Novembro Sangrento

Noviembre sangriento

Novembro Sangrento

Era casi una locura un día impío sin solEra quase insano um dia profano sem Sol
Los años pasaron por las horas más lentasOs anos passaram nas horas mais lentas
En el baño oscuro, en una habitación seguraNo banheiro escuro, num quarto seguro
En el grito barato de un hotel silencioNo clamor barato de um silêncio de hotel

Cerró los ojos, recordó un buen momentoFechou os olhos, lembrou-se de um tempo bom
Un momento perfecto en el que no faltó nadaUm tempo perfeito onde nada faltava
Eso volvió el viajeQue virou a jornada
La ira forjadaA ira forjada
Las manchas de sangre tatuadas en el sueloAs manchas de sangue tatuadas no chão

Has esperado tanto tiempo en el óxido del acero y el dolorJá esperou tanto tempo na ferrugem do aço e da dor
Pero la vida siempre tiene una letra marcadaMas a vida tem sempre um carta marcada
Y limpió el cansancio, se convirtió en cangaçoE limpou o cansaço, se tornou cangaço
Dejando un rastro de odio sin finDeixando um rastro de ódio sem fim

Se sentó en la plaza con calma y fríoSentou-se na praça com calma e com frio
El parque recordaba cuando era un niñoO parque lembrava de quando era criança
Y todavía tenía esperanza, no sólo la herencia de la vida manchada de furia y terrorE ainda tinha esperança, não só a herança da vida manchada de fúria e terror

Tomaste tu arma, descargaste el tamborPegou sua arma, descarregou o tambor
Y el alma macabra murió en la aceraE a alma macabra morreu na calçada
Era casi noviembre, todavía puedo recordar en su cara la angustia de una venganza interminableEra quase novembro, ainda me lembro no seu rosto o desgosto de uma vingança sem fim