FOREVER YOUNG

ÉTERNELLEMENT JEUNE

FOREVER YOUNG

Ne pars pas, reste simplement
떠나지 마 just stay
tteonaji ma just stay
Arrêter ce moment
지금 이 시간을 멈춘 채
jigeum i siganeul meomchun chae
Si je suis avec toi
너와 함께라면 난
neowa hamkkeramyeon nan
Je pourrais mourir à cet instant
I could die in this moment
I could die in this moment

Pour toujours jeune
Forever young
Forever young
Toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Pour toujours jeune
Forever young
Forever young
Pour toujours jeune
Forever young
Forever young

La façon dont je te regarde dans les yeux
너의 눈에 비친 나의 모습이
neoui nune bichin naui moseubi
J'espère que ce sera toujours comme le jour de notre première rencontre
늘 처음 만난 그 날만 같길
neul cheoeum mannan geu nalman gatgil
Comme une flamme qui brûle silencieusement
소리 없이 타오르는 불꽃같이
sori eopsi taoreuneun bulkkotgachi
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
마지막처럼 내 입 맞추길
majimakcheoreom nae ip matchugil

Mon cœur palpite sous le clair de lune
달빛 아래 내 마음은 설레
dalbit arae nae ma-eumeun seolle
Allons danser sur la Voie Lactée
은하수로 춤추러 갈래 let’s go
eunhasuro chumchureo gallae let’s go
Lâche prise maintenant
지금 let go
jigeum let go

J'espère qu'aujourd'hui se passera sans aucun regret
오늘이 가도 후회 없게
oneuri gado huhoe eopge
Le temps ne peut pas nous séparer
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
sigani uri dureul tte-eo noeul su eopge
Pour que le moment puisse durer éternellement
순간이 영원할 수 있게
sun-gani yeong-wonhal su itge

Tu as mis mon cœur en feu
넌 내 마음에 불을 질러줘
neon nae ma-eume bureul jilleojwo
Laissez votre jeunesse brûler sans regrets
후회 없는 젊음이 타오르게
huhoe eomneun jeolmeumi taoreuge
Si je suis avec toi comme ça ce soir
지금처럼 너와 함께라면 tonight
jigeumcheoreom neowa hamkkeramyeon tonight
Je pourrais mourir à cet instant
I could die in this moment
I could die in this moment

Pour toujours jeune
Forever young
Forever young
Toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Pour toujours jeune
Forever young
Forever young
Toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Chaque nuit, chaque nuit
매일매일 밤 밤
maeilmaeil bam bam
Chante cette chanson
이 노래를 불러 불러
i noraereul bulleo bulleo
On sait qu'on a cette bombe, bombe
Know we got that bomb, bomb
Know we got that bomb, bomb
Reviens, reviens
Come again, come again
Come again, come again

Toujours jeune, mon garçon, alors on roule ou on meurt
Forever young, boy, so we ride or die
Forever young, boy, so we ride or die
Toi et moi courons comme s'il n'y avait pas de fin
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
kkeuchi eopseul geotcheoreom dallyeo neowa na
Sous le coucher de soleil rouge, tu es à mes côtés maintenant
붉은 Sunset 아래 너는 지금 내 옆에
bulgeun Sunset arae neoneun jigeum nae yeope
Rose ou assassiné, comme si de rien n'était
Pinked out or murdered out, like it ain’t no thing
Pinked out or murdered out, like it ain’t no thing

Nous n'avons besoin de rien, nous sommes les personnages principaux
다 필요 없어 주인공은 우리
da piryo eopseo juin-gong-eun uri
Tu dis que la vie est une garce ? Mais le mien est un film
Say life’s a bitch? But mine’s a movie
Say life’s a bitch? But mine’s a movie
Comme mon diamant, nous brillerons ensemble
내 diamond처럼 we’ll shine together
nae Diamondcheoreom we’ll shine together
À tout moment, où que ce soit, pour toujours, toujours, toujours
Whenever, wherever, forever, ever, ever
Whenever, wherever, forever, ever, ever

Incroyablement plus dangereux
짜릿하게 더 위험하게
jjaritage deo wiheomhage
Allons jusqu'au bout du monde
세상 저 끝까지 가볼래 let’s go
sesang jeo kkeutkkaji gabollae let’s go
Lâche prise maintenant
지금 let go
jigeum let go

J'espère qu'aujourd'hui se passera sans aucun regret
오늘이 가도 후회 없게
oneuri gado huhoe eopge
Le temps ne peut pas nous séparer
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
sigani uri dureul tte-eo noeul su eopge
Pour que le moment puisse durer éternellement
순간이 영원할 수 있게
sun-gani yeong-wonhal su itge

Tu as mis mon cœur en feu
넌 내 마음에 불을 질러줘
neon nae ma-eume bureul jilleojwo
Laissez votre jeunesse brûler sans regrets
후회 없는 젊음이 타오르게
huhoe eomneun jeolmeumi taoreuge
Je n'ai peur de rien au monde ce soir
세상 무엇도 두렵지 않아 tonight
sesang mueotdo duryeopji ana tonight
Je pourrais mourir à cet instant
I could die in this moment
I could die in this moment

Pour toujours jeune
Forever young
Forever young
(BLACKPINK est la révolution)
(BLACKPINK is the revolution)
(BLACKPINK is the revolution)

Un corps qui danse quand la lune se lève et que les étoiles se lèvent
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun body
Courons sans fin, nous aimons faire la fête
끝이 없이 달려보자 we like to party
kkeuchi eopsi dallyeoboja we like to party
Un corps qui danse quand la lune se lève et que les étoiles se lèvent
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun body
Courons sans fin, nous aimons
끝이 없이 달려보자 we like to-
kkeuchi eopsi dallyeoboja we like to
Allons-y!
Let's go!
Let's go!

Les filles, vous voulez vous amuser ?
Girls, wanna have some fun?
Girls, wanna have some fun?
Nous devenons stupides, stupides, stupides
We go dumb, dumb, dumb
We go dumb, dumb, dumb
Ouais, les filles, vous voulez vous amuser ?
Yeah, girls, wanna have some fun?
Yeah, girls, wanna have some fun?
Qu'est-ce que tu veux, veux, veux ?
What you want, want, want?
What you want, want, want?

Les filles, vous voulez vous amuser ?
Girls, wanna have some fun?
Girls, wanna have some fun?
Nous devenons stupides, stupides, stupides
We go dumb, dumb, dumb
We go dumb, dumb, dumb
Ouais, les filles, vous voulez vous amuser ?
Yeah, girls, wanna have some fun?
Yeah, girls, wanna have some fun?
Nous n'avons pas fini, fini, fini (allons-y)
We ain't done, done, done (let's go)
We ain't done, done, done (let's go)

Quoi de neuf, quoi de neuf ?
Whatta bum bum, whatta bum bum
Whatta bum bum, whatta bum bum
Quoi de neuf, quoi de neuf (hey)
Whatta bum bum, whatta bum bum (hey)
Whatta bum bum, whatta bum bum (hey)
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
Whatta bum bum, whatta bum bum
Whatta bum bum, whatta bum bum
Quoi de neuf, quoi de neuf (oh)
Whatta bum bum, whatta bum bum (oh)
Whatta bum bum, whatta bum bum (oh)

Quoi de neuf, quoi de neuf ?
Whatta bum bum, whatta bum bum
Whatta bum bum, whatta bum bum
Quoi de neuf, quoi de neuf (hey)
Whatta bum bum, whatta bum bum (hey)
Whatta bum bum, whatta bum bum (hey)
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
Whatta bum bum, whatta bum bum
Whatta bum bum, whatta bum bum
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
Whatta bum bum, whatta bum bum
Whatta bum bum, whatta bum bum