Kick It (Japanese Version)

Lâche-toi (Version Japonaise)

Kick It (Japanese Version)

Dis-le clairement, sans détourdōshi to itte hakkiri to
Dis ce que tu ressenshonne o itte
Je vais te briser le cœurI'll break ya break ya heart
Je n'ai jamais demandé grand-choseNever asked for much
Je ne veux pas de çasonna no hoshikunai

Ces mots que tu ne peux pas retirertorikesenai sono kotoba
Je ne suis pas commeI ain't nothin' like
Les mêmes filles que tu as euesThe same same girls that you ve had
Tu fais ce que tu veuxmō katte ni suru ne

Une longue nuit commencenagai yoru ga hajimaru
Pour moi, je vais danser encore plusjibun no tameni motto odoru wa isso
Je vais te dépasserkoeteku kimi o
Je vais lâcher prise si tu es partantI'll kick it if you re down
Lâche-toi si tu es partantKick it if you down

Puis-je lâcher priseCan I kick it
En élevant la voixsawagou koe agete
Comme si le soleil se levait dans un ciel noirmakkurana sora ni hi ga tsuku kurai

Puis-je lâcher priseCan I kick it
Je vais briser ce monde qu'on appelle toi et brillerkimi toiu sekai o kowashite kagayaitemiseru wa

Et je laisse tout sortirAnd I'm letting it all out
Je n'ai pas de doutesmayoi wa nai
Allons trouver qui je suismitsuke ni ikou jibun oo

Je peux gérer ça toute seuleichi nin de heiki da wa
Pas besoin d'aidedōjō wa iranai
Je vais t'oublierwasureru kara kimi o

Je n'ai jamais eu besoin de rien d'autreNever needed nothin' else
Juste un peu d'amour pour moi-mêmeJust a lil' love from myself
Quand tu ne pouvais pas êtreWhen you couldn't be
Celui qui aideThe one to help
J'ai dû lâcher prise et je l'ai fait, dis-leHad to kick it and I did it tell
À qui tu veux le direWhoever you wannna tell
Tu es mis à la porteGet kicked to the curb
Tu es viréYa kicked out
Ne frappe jamais une filleNever kick a girl
Quand elle est à terreWhen she kicked down
Qui tu vas embrasser maintenantWho you gon' kiss now
Tu sais que tu vas regretter comment je bougeKnow you gon' miss how I move
Du haut vers le basFrom the top to the bottom
De mes kicks maintenantOf my kicks now

Une longue nuit commencenagai yoru ga hajimaru
Pour moi, je vais danser encore plusjibun no tameni motto odoru wa isso
Je vais te dépasserkoeteku kimi o
Je vais lâcher prise si tu es partantI'll kick it if you re down
Lâche-toi si tu es partantKick it if you down

Puis-je lâcher priseCan I kick it
En élevant la voixsawagou koe agete
Comme si le soleil se levait dans un ciel noirmakkurana sora ni hi ga tsuku kurai

Puis-je lâcher priseCan I kick it
Je vais briser ce monde qu'on appelle toi et brillerkimi toiu sekai o kowashite kagayaitemiseru wa

Et je laisse tout sortirAnd I'm letting it all out
Je n'ai pas de doutesmayoi wa nai
Allons trouver qui je suismitsuke ni ikou jibun o

Je peux gérer ça toute seuleichi nin de heiki da wa
Pas besoin d'aidedōjō wa iranai
Je vais t'oublierwasureru kara kimi o
Que veux-tu diredō shitai tte
Dis-le clairement, sans détourhakkiri to honne o itte
Je veux être moi-mêmewatashi wa watashi de itai kara
Je vais m'envoler d'icikoko o tobitatsu wa

Je vais lâcher prise comme je veuxI'll kick it how I wanna kick it
Quand je veux lâcher priseWhen I wanna kick it
Non, tu ne peux pas me dire de ne pas lâcher priseNo you can't tell me not to kick it
Parce que je suis sur le point de lâcher prise'Cause I'm bout to kick it
Je vais lâcher prise comme je veuxI'll kick it how I wanna kick it
Quand je veux lâcher priseWhen I wanna kick it
Non, tu ne peux pas me dire de ne pas lâcher priseNo you can't tell me not to kick it
Parce que je suis sur le point de lâcher priseCause I'm bout to kick it
Et je laisse tout sortirAnd I'm letting it all out
Je n'ai pas de doutesmayoi wa nai
Allons trouver qui je suismitsuke ni ikou jibun o

Je peux gérer ça toute seuleichi nin de heiki da wa
Pas besoin d'aidedōjō wa iranai
Je vais t'oublier.wasureru kara kimi o