Kick It

Lâche-toi

Kick It

Qu'est-ce que ça veut dire, au fait ?
결론이 뭔데 또 그래서
gyeolloni mwonde tto geuraeseo
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
어쩌겠다는 건데
eojjeogetdaneun geonde
Je vais te briser, te briser le cœur
I’ll break ya, break ya heart
I’ll break ya, break ya heart
Je n'ai jamais demandé grand-chose
Never asked for much
Never asked for much
Pas besoin de faire des efforts, oh-oh
애써 노력 따윈 마, oh-oh
aesseo noryeok ttawin ma, oh-oh

Des mots balancés à la légère
쉽게 뱉은 말
swipge baeteun mal
Ne les ramasse pas
주워 담지 마
juwo damji ma
Je ne suis pas comme
I ain’t nothin’ like
I ain’t nothin’ like
Les mêmes filles que tu as eues
The same, same girls that you’ve had
The same, same girls that you’ve had
Ouais, je fais comme je veux
그래, 난 멋대로 해
geurae, nan meotdaero hae

La nuit sombre m'entoure
어두운 밤이 날 감싸지만
eoduun bami nal gamssajiman
Mais maintenant, je peux danser pour moi
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
ijeseoya nareul wihaeseo chumeul chul su isseo
Au-delà de ce mur que tu es
너란 벽을 넘어서
neoran byeogeul neomeoseo
Je vais lâcher prise si tu es à terre
I’ll kick it if you’re down
I’ll kick it if you’re down
Lâche prise si tu es à terre
Kick it if you're down
Kick it if you're down

Puis-je lâcher prise ? (Ouais)
Can I kick it? (Yeah)
Can I kick it? (Yeah)
Dans ce ciel noir
캄캄한 저 하늘 위에
kamkamhan jeo haneul wie
Je vais foutre le bordel
한바탕 난리를 치며
hanbatang nallireul chimyeo
Et mettre le feu
불을 지를 거야
bureul jireul geoya

Puis-je lâcher prise ? (Ouais)
Can I kick it? (Yeah)
Can I kick it? (Yeah)
Je vais détruire
너라는 세상을
neoraneun sesang-eul
Ce monde que tu es
부숴버리고 나 환하게
buswobeorigo na hwanhage
Et briller de mille feux
눈부셔 버릴 거야
nunbusyeo beoril geoya

Et je lâche tout
And I’m letting it all out
And I’m letting it all out
Je n'ai rien à perdre
잃을 건 없잖아
ireul geon eopjana
Maintenant, je vais me retrouver
이젠 나를 찾을 거라고
ijen nareul chajeul georago

Ça va, même seule
나 혼자여도 괜찮아
na honjayeodo gwaenchana
Ne me fais pas pitié
불쌍해하지 마
bulssanghaehaji ma
Je vais t'oublier, c'est sûr
이젠 너를 잊을 거라고
ijen neoreul ijeul georago

Je n'ai jamais eu besoin de rien d'autre
Never needed nothin’ else
Never needed nothin’ else
Juste un peu d'amour pour moi-même
Just a lil' love from myself
Just a lil' love from myself
Quand tu ne pouvais pas être là pour aider
When you couldn’t be the one to help
When you couldn’t be the one to help
J'ai dû lâcher prise et je l'ai fait
Had to kick it and I did it
Had to kick it and I did it
Dis à qui tu veux le dire
Tell whoever you wanna tell
Tell whoever you wanna tell

Tu es viré, tu es dehors
Get kicked to the curb, ya kicked out
Get kicked to the curb, ya kicked out
Ne frappe jamais une fille quand elle est à terre
Never kick a girl when she kicked down
Never kick a girl when she kicked down
Qui tu vas embrasser maintenant ?
Who you gon' kiss now?
Who you gon' kiss now?
Tu sais que ça va te manquer, ma façon de bouger
Know you gon' miss how I move
Know you gon' miss how I move
Du haut
From the top
From the top
Jusqu'en bas de mes kicks maintenant
To the bottom of my kicks now
To the bottom of my kicks now

La nuit sombre m'entoure
어두운 밤이 날 감싸지만
eoduun bami nal gamssajiman
Mais maintenant, je peux danser pour moi
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
ijeseoya nareul wihaeseo chumeul chul su isseo
Au-delà de ce mur que tu es
너란 벽을 넘어서
neoran byeogeul neomeoseo
Je vais lâcher prise si tu es à terre
I’ll kick it if you’re down
I’ll kick it if you’re down
Lâche prise si tu es à terre
Kick it if you're down
Kick it if you're down

Puis-je lâcher prise ? (Ouais)
Can I kick it? (Yeah)
Can I kick it? (Yeah)
Dans ce ciel noir
캄캄한 저 하늘 위에
kamkamhan jeo haneul wie
Je vais foutre le bordel
한바탕 난리를 치며
hanbatang nallireul chimyeo
Et mettre le feu
불을 지를 거야
bureul jireul geoya

Puis-je lâcher prise ? (Ouais)
Can I kick it? (Yeah)
Can I kick it? (Yeah)
Je vais détruire
너라는 세상을
neoraneun sesang-eul
Ce monde que tu es
부숴버리고 나 환하게
buswobeorigo na hwanhage
Et briller de mille feux
눈부셔 버릴 거야
nunbusyeo beoril geoya

Et je lâche tout
And I’m letting it all out
And I’m letting it all out
Je n'ai rien à perdre
잃을 건 없잖아
ireul geon eopjana
Maintenant, je vais me retrouver
이젠 나를 찾을 거라고
ijen nareul chajeul georago

Ça va, même seule
나 혼자여도 괜찮아
na honjayeodo gwaenchana
Ne me fais pas pitié
불쌍해하지 마
bulssanghaehaji ma
Je vais t'oublier, c'est sûr
이젠 너를 잊을 거라고
ijen neoreul ijeul georago

Qu'est-ce que ça veut dire, au fait ?
결론이 뭔데 또 그래서?
gyeolloni mwonde tto geuraeseo?
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
어쩌겠다는 건데?
eojjeogetdaneun geonde?
Je vais m'échapper de ton monde étouffant
답답한 너의 세상에서 벗어나
dapdapan neoui sesang-eseo beoseona
Et je vais m'envoler haut
높이 날아갈 테니까
nopi naragal tenikka

Je vais lâcher prise comme je veux
I’ll kick it how I wanna kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
Quand je veux lâcher prise
When I wanna kick it
When I wanna kick it
Non, tu ne peux pas me dire de ne pas lâcher prise
No, you can’t tell me not to kick it
No, you can’t tell me not to kick it
Parce que je suis sur le point de lâcher prise
'Cause I’m 'bout to kick it
'Cause I’m 'bout to kick it

Je vais lâcher prise comme je veux
I’ll kick it how I wanna kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
Quand je veux lâcher prise
When I wanna kick it
When I wanna kick it
Non, tu ne peux pas me dire de ne pas lâcher prise
No, you can’t tell me not to kick it
No, you can’t tell me not to kick it
Parce que je suis sur le point de lâcher prise
'Cause I’m 'bout to kick it
'Cause I’m 'bout to kick it

Et je lâche tout
And I’m letting it all out
And I’m letting it all out
Je n'ai rien à perdre
잃을 건 없잖아
ireul geon eopjana
Maintenant, je vais me retrouver
이젠 나를 찾을 거라고
ijen nareul chajeul georago

Ça va, même seule
나 혼자여도 괜찮아
na honjayeodo gwaenchana
Ne me fais pas pitié
불쌍해하지 마
bulssanghaehaji ma
Je vais t'oublier, c'est sûr.
이젠 너를 잊을 거라고
ijen neoreul ijeul georago