Filles Amoureuses

Lovesick Girls (Japanese Version)

(Filles amoureuses)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(Filles amoureuses)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)

Pour toujours coincées
えいえんにずっと
eien ni zutto
Avec un amour qui fait mal (amour)
でぐちとざしたままのlove (love)
deguchi to zashita mama no love (love)
Que peut-on dire ?
What can we say?
What can we say?
C'est un amour qui fait souffrir (amour)
いたみにひれいするlove (love)
itami ni hirei suru love (love)

Peu importe en quoi croire
なにを信じようが
nani wo shinjiyou ga
Les blessures d'amour, ça n'a
愛の傷にどんな
ai no kizu ni donna
Aucune signification, on s'éloigne
意味もないと離れて
imi mo nai to hanarete
Regarde, c'est déjà lassant, non ?
ほらいやけさすでしょ
hora iyake sasudeshou
Félicitations, ça va ? Un peu
結着時よ 元気ね ちょっと
ketchakuji yo genki ne chotto
Attends-toi à la douleur qui s'accumule
痛みに期待の背土
itami ni kitai no seitō

C'est qu'un instant, mais où sont les portes
たかが一瞬だけどドア
takaga isshun dakedo doa
Qu'est-ce qu'on cherche en errant ?
なんをさがしさまようのか
nani wo sagashi samayou no ka

Mais je m'en fous, je le ferai encore et encore
But I don't care, I'll do it over and over
But I don't care, I'll do it over and over
On va vivre ça pour l'éternité, d'accord ?
あたしたち永遠にしようね
atashitachi eien ni shiyou ne

Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Hé, on ne laissera pas ça finir comme ça
ねえ勝手に終わらせないよずっと
nee katte ni owarasenai yo zutto
Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
En connaissant la douleur, on comprend sûrement
痛みを知ってわかる意味はきっと
itami wo shitte wakaru imi wa kitto

Mais on est nées pour être seules
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Ouais, on est nées pour être seules
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Ouais, on est nées pour être seules
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Mais pourquoi on cherche encore l'amour ?
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?

Pas de lettres d'amour, pas de X ni de O
No love letters, no X and O’s
No love letters, no X and O’s
Pas d'amour jamais, mes ex le savent
No love never, my exes know
No love never, my exes know
Pas de bagues en diamant, gravées dans la pierre
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
À gauche, mieux vaut laisser ça de côté
To the left, better left alone
To the left, better left alone

Je ne voulais pas être une princesse, je suis inestimable
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Un prince qui n'est même pas sur ma liste
A prince not even on my list
A prince not even on my list
L'amour est une drogue que j'ai arrêtée
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
Aucun médecin ne pourrait m'aider quand je veux aimer
No doctor could help when I'm lovesick
No doctor could help when I'm lovesick

C'est qu'un instant, mais où sont les portes
たかが一瞬だけどドア
takaga isshun dakedo doa
Qu'est-ce qu'on cherche en errant ?
なんをさがしさまようのか
nani wo sagashi samayou no ka

Eyes anxieux, c'est toi qui expire
不安な目 息吐いたのがきみだ
fuan na me iki haita no ga kimi da
Même si ça fait mal, nous serons ensemble pour toujours
痛くても永遠に一緒ね
itakute mo eien ni issho ne

Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Hé, on ne laissera pas ça finir comme ça
ねえ勝手に終わらせないよずっと
nee katte ni owarasenai yo zutto
Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
En connaissant la douleur, on comprend sûrement
痛みを知ってわかる意味はきっと
itami wo shitte wakaru imi wa kitto

Mais on est nées pour être seules
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Ouais, on est nées pour être seules
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Ouais, on est nées pour être seules
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Mais pourquoi on cherche encore l'amour ?
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?

L'amour est en train de glisser et de tomber
あいはslippin' and fallin'
ai wa slippin' and fallin'
L'amour tue ta chérie
あいはkillin' your darlin'
ai wa killin' your darlin'
À tel point que je peux oublier toutes les blessures
きずがいえたあとはぜんぶわすれるほどに
kizu ga ieta ato wa zenbu wasureru hodo ni

On n'entend pas ce que tu dis
きこえない what you say
kikoenai what you say
C'est juste la douleur qui est le bonheur
いたみだけしあわせ
itami dake shiawase
Toi qui fais pitié, c'est vraiment triste
かなしめをするきみのほうがかわいそうで
kanashime wo suru kimi no hou ga kawaisou de

Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Hé, on ne laissera pas ça finir comme ça
ねえ勝手に終わらせないよずっと
nee katte ni owarasenai yo zutto
Nous sommes les filles amoureuses
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
En connaissant la douleur, on comprend sûrement
痛みを知ってわかる意味はきっと
itami wo shitte wakaru imi wa kitto

(Un, deux)
(One, two)
(One, two)
Filles amoureuses
Lovesick girls
Lovesick girls
Même en étant éloignées
とき離れても
toki hanarete mo
Filles amoureuses
Lovesick girls
Lovesick girls
Même si les larmes sèchent
涙が枯れても
namida ga karete mo
Filles amoureuses
Lovesick girls
Lovesick girls
Même si on cache la douleur
痛みごまかしても
itami gomakashite mo
Filles amoureuses
Lovesick girls
Lovesick girls
Mais on cherche encore l'amour.
But we're still looking for love
But we're still looking for love