Lovesick Girls

Liebeskranke Mädchen

Lovesick Girls

(Liebeskranke Mädchen)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(Liebeskranke Mädchen)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)

Ewige Nacht
영원한 밤
yeong-wonhan bam
In einem Raum ohne Fenster sind wir gefangen (Liebe)
창문 없는 방에 우릴 가둔 (love)
changmun eomneun bang-e uril gadun (love)
Was können wir sagen?
What can we say?
What can we say?
Jedes Mal schmerzt es, doch wir rufen nach Liebe (Liebe)
매번 아파도 외치는 love (love)
maebeon apado oechineun love (love)

Selbst wenn ich verletzt und kaputt bin
다치고 망가져도 나
dachigo manggajyeodo na
Woran halte ich fest, um durchzuhalten?
뭘 믿고 버티는 거야
mwol mitgo beotineun geoya
Egal wie sehr ich verletzt werde,
어차피 떠나면 상처투성인
eochapi tteonamyeon sangcheotuseong-in
Werde ich am Ende hassen, was bleibt
채로 미워하게 될걸
chaero miwohage doelgeol
Bevor es zu Ende geht, kann ich nicht aufhören
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
kkeutjang-eul bogi jeon kkeunnael sun eopseo
So als hätte ich auf diesen Schmerz gewartet
이 아픔을 기다린 것처럼
i apeumeul gidarin geotcheoreom

Vielleicht ist es alles nur von kurzer Dauer
아마 다 잠깐 일지도 몰라
ama da jamkkan iljido molla
Wonach suchen wir, während wir umherirren?
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka

Aber es ist mir egal, ich mache es immer wieder
But I don’t care, I’ll do it over and over
But I don’t care, I’ll do it over and over
In meiner Welt bist nur du wichtig
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae

Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Du kannst meine Liebe nicht einfach beenden
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
ne meotdaero nae sarang-eul kkeunnaelsun eopseo
Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ohne diesen Schmerz hat mein Leben keinen Sinn
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
i apeum eopsin nan amu uimiga eopseo

Aber wir wurden dazu geboren, allein zu sein
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Ja, wir wurden dazu geboren, allein zu sein
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Ja, wir wurden dazu geboren, allein zu sein
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Aber warum suchen wir immer noch nach Liebe?
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?

Keine Liebesbriefe, keine X und O's
No love letters, no X and Os
No love letters, no X and Os
Keine Liebe, niemals, meine Exen wissen das
No love, never, my exes know
No love, never, my exes know
Keine Diamantringe, die festgelegt sind
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
Nach links, besser allein lassen
To the left, better left alone
To the left, better left alone

Ich wollte keine Prinzessin sein, ich bin unbezahlbar
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
Ein Prinz steht nicht einmal auf meiner Liste
A prince not even on my list
A prince not even on my list
Liebe ist eine Droge, die ich aufgegeben habe
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
Kein Arzt kann helfen, wenn ich liebeskrank bin
No doctor could help when I’m lovesick
No doctor could help when I’m lovesick

Vielleicht ist es alles nur von kurzer Dauer
아마 다 잠깐 일지도 몰라
ama da jamkkan iljido molla
Wonach suchen wir, während wir umherirren?
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka

In meinem unsicheren Blick hast du Platz
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
buranhan nae nunbit soge neol dama
Selbst wenn es schmerzt, reicht es, dass du da bist
아프더라도 너만 있으면 돼
apeudeorado neoman isseumyeon dwae

Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Du kannst meine Liebe nicht einfach beenden
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ne meotdaero nae sarang-eul kkeunnael sun eopseo
Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ohne diesen Schmerz hat mein Leben keinen Sinn
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
i apeum eopsin nan amu uimiga eopseo

Aber wir wurden dazu geboren, allein zu sein
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Ja, wir wurden dazu geboren, allein zu sein
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Ja, wir wurden dazu geboren, allein zu sein
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Aber warum suchen wir immer noch nach Liebe?
But why we still looking for love
But why we still looking for love

Liebe ist rutschig und lässt einen fallen
사랑은 slippin’ and fallin’
sarang-eun slippin’ and fallin
Liebe bringt dich um, mein Schatz
사랑은 killin’ your darlin’
sarang-eun killin’ your darlin
Es tut weh, und wenn es heilt, kommt dieses furchtlose Zittern zurück
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
apeuda amulmyeon tto chajaoneun i geop eomneun tteollim

Ich höre nicht, was du sagst
들리지 않아 what you say
deulliji ana what you say
Dieser Schmerz macht mich glücklich
이 아픔이 난 행복해
i apeumi nan haengbokae
Du, der Mitleid mit mir hast, bist in meinen Augen noch bedauernswerter
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
nareul bulssanghae haneun nega nae nunen deo bulssanghae

Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Du kannst meine Liebe nicht einfach beenden
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ne meotdaero nae sarang-eul kkeunnael sun eopseo
Wir sind die liebessüchtigen Mädchen
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ohne diesen Schmerz hat mein Leben keinen Sinn
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
i apeumeopsin nan amu uimiga eopseo

(1, 2)
(1, 2)
(1, 2)
Liebeskranke Mädchen
Lovesick girls
Lovesick girls
Alle verlassen letztendlich
모두 결국 떠나가고
modu gyeolguk tteonagago
Liebeskranke Mädchen
Lovesick girls
Lovesick girls
Selbst wenn meine Tränen taub werden
내 눈물이 무뎌져도
nae nunmuri mudyeojyeodo
Liebeskranke Mädchen
Lovesick girls
Lovesick girls
Es tut weh und tut wieder weh
아프고 또 아파도
apeugo tto apado
Liebeskranke Mädchen
Lovesick girls
Lovesick girls
Aber wir suchen immer noch nach Liebe
But we’re still looking for love
But we’re still looking for love