PLAYING WITH FIRE (Japanese Version)

JOUER AVEC LE FEU (Version Japonaise)

PLAYING WITH FIRE (Japanese Version)

On me disait toujours
ままにいつも言われてたの
Mama ni itsumo iwareteta no
Fais attention aux hommes
男には気をつけて
Otoko ni wa ki wo tsukete
L'amour c'est un jeu de feu, tu sais
恋は火遊び 見たいで
Koi wa hi asobi mitai de
Tu risques de te blesser
ケガするからね
Kega suru kara ne

Maman avait toujours raison
ままはいつも正しかった
Mama wa itsumo tadashikatta
Chaque fois que je te vois, je deviens brûlante
君と会うたび熱くなるんだ
Kimi to au tabi atsuku narunda
Plus attirée par ta peur
怖さより引かれる君に
Kowasa yori hikareru kimi ni
Je suis enflammée, eh
焦がれて、えっ
Kogarete, e

Un amour qui tremble
震える恋
Furueru koi
Mon cœur bat encore et encore
心はon and on and on
Kokoro wa on and on and on
Je veux te donner tout ce que j'ai
君に捧げたい私のすべてを
Kimi ni sasagetai watashi no subete wo

Regarde-moi, regarde-moi maintenant
Look at me look at me now
Look at me look at me now
C'est de ta faute, je vais me brûler
君のせいだ、火傷しちゃう
Kimi no sei da, yakedo shichau
Inextinguible
消せない
Kesenai
Cet amour est buljangnan
この恋はbuljangnan
Kono koi wa buljangnan

Mon amour est en feu, ooh
My love is on fire, ooh
My love is on fire, ooh
Maintenant brûle, bébé, brûle
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
buljangnan
buljangnan
Buljangnan

Mon amour est en feu
My love is on fire
My love is on fire
Alors ne joue pas avec moi, garçon
So don't play with me boy
So don't play with me boy
buljangnan
buljangnan
Buljangnan

Oh, non, il est trop tard pour faire marche arrière
Oh, no, 今更引き返せないの
Oh, no, ima sara hikikaesenai no
Ce n'est plus un jeu amusant
もはや楽しい遊びじゃないの
Mohaya tanoshii asobi ja nai no

Je suis enflammée, je brûle
Got me fired up, I'm burning
Got me fired up, I'm burning
Je n'en veux même pas, je peux pas m'arrêter, c'est urgent
I don't even want it, can't stop, it's urgent
I don't even want it, can't stop, it's urgent
Je n'ai jamais eu quelqu'un qui le fasse mieux
I ain't never had nobody do it better
I ain't never had nobody do it better
Mais, oh non, tu es mauvais, vraiment mauvais mais
But, oh, no you're bad, really bad but
But, oh, no you're bad, really bad but
Garçon, je suis folle
Boy, I'm loco
Boy, I'm loco

Montre-leur, fais-les sortir, allume le briquet
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
L'embrasser, vais-je le détester, je ne sais pas, mais il me manque
Kiss him, will I diss him, I don't know, but I miss him
Kiss him, will I diss him, I don't know, but I miss him
Flamme dans mes veines, cet amour c'est comme de la came
Flame in my veins this love is like crack
Flame in my veins this love is like crack
Sens-tu mon cœur devenir noir ?
Can you feel my heart go black?
Can you feel my heart go black?

Un amour qui tremble
震える恋
Furueru koi
Mon cœur bat encore et encore
心はon and on and on
Kokoro wa on and on and on
Je veux tomber dans ce tourbillon de flammes éblouissantes
眩しい炎の渦に落ちたいの
Mabushii honoo no uzu ni ochitai no

Regarde-moi, regarde-moi maintenant
Look at me look at me now
Look at me look at me now
C'est de ta faute, je vais me brûler
君のせいだよ、火傷しちゃう
Kimi no sei da yo, yakedo shichau
Inextinguible
消せない
Kesenai
Cet amour est buljangnan
この恋はbuljangnan
Kono koi wa buljangnan

Mon amour est en feu, ooh
My love is on fire, ooh
My love is on fire, ooh
Maintenant brûle, bébé, brûle
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
buljangnan
buljangnan
Buljangnan

Mon amour est en feu
My love is on fire
My love is on fire
Alors ne joue pas avec moi, garçon
So don't play with me, boy
So don't play with me, boy
buljangnan
buljangnan
Buljangnan

Je ne peux plus me contrôler
もう抑えられない
Mou osaerarenai
Les jours s'étendent à toute vitesse
もうスピードで広がる日
Mou supiido de hirogaru hi
Hé, ne t'arrête pas
ねぇ止めないでよ
Nee tomenaide yo
Brûle jusqu'à devenir cendre
灰になるまで焼き尽くして
Hai ni naru made yakitsukushite
Whoo
Whoo
Whoo