Pretty Savage

Hübsche Wilde

Pretty Savage

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

(BLACKPINK in deiner Gegend)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK in deiner Gegend)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK in your area)
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Wir scheinen ähnlich, doch wir sind ganz anders
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
biseutan geot gatji urin ppyeotsokkaji dareum
Wenn ich schüchtern bin, leg ich den roten Teppich aus
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
ai changpihadagado meongseok kkalmyeon bareum
Born skinny, bitch, egal wie viel ich zunehme, ich bleib schlank
Born skinny, bitch, 암만 살쪄도 난 마름
Born skinny, bitch amman saljjyeodo nan mareum
Die Rechnung ist langsam, doch ich bin schnell im Kopf
계산은 느려도 눈치는 빠름
gyesaneun neuryeodo nunchineun ppareum

Wenn es um Beliebtheit geht, red ich nicht, das tut nur weh
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
in-gireul nonhajamyeon an hae imman apeum
F Boys sind nicht meine Jungs, ich schneid sie einfach ab
F boys not my boys 싹둑싹둑 자름
F boys not my boys ssakdukssakduk jareum
Wenn man unseren Namen falsch schreibt, gibt's einen auf die Mütze
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
uri ireum teullindamyeon ttuduttudu majeum
Drip, drip, mach es cool
Drip, drip, ice it out
Drip, drip, ice it out
Von oben bis unten
Bust it down, top to the bottom
Bust it down, top to the bottom

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Schwarz und pink
검은색 분홍빛이
geomeunsaek bunhongbichi
Alles dabei, lass es knallen, wie
All up in it, make it lit, like
All up in it, make it lit, like
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ja, wir sind die Bitches
Yeah, we some bitches
Yeah, we some bitches
Du kannst uns nicht managen
You can’t manage
You can’t manage
Wir schaffen auch das Schwierige
또 이 어려운 걸 해내지
tto i eoryeoun geol haenaeji
Wir sind hübsche Wilde
우린 예쁘장한 savage
urin yeppeujanghan savage
Wir sind hübsche Wilde
We some 예쁘장한 savage
We some yeppeujanghan savage

Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Du solltest besser rennen, rennen, rennen
You better run, run, run
You better run, run, run
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Du solltest besser rennen, rennen, rennen
You better run, run, run
You better run, run, run

Alle meine Diamanten, sie sind gelb oder strahlend weiß (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
Sie sind geblendet, können mich nicht finden, ich bin außer Sicht (Sicht)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Wenn du sauer bist, bleib sauer, wir sind nicht gleich
If you mad, stay mad, we not alike
If you mad, stay mad, we not alike
S-A-V-A-G-E, bleib hübsch, hübsch wild
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

Ähnlich gekleidet, doch die Haltung ist anders
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
biseutan geol geolchyeotjiman jataebuteo dareum
Wenn ich auftauche, wird der Teppich ausgerollt
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
jjan hago natanamyeon kapetbuteo kkareum
Schwarz und pink, ich mach, was ich will
Black했다 pink했다 내 맘대로 바꿈
Blackhaetda pinkhaetda nae mamdaero bakkum
Deine Eifersucht ist das Problem, vielleicht bin ich das Problem
네 질투가 문제야 maybe I’m the problem
ne jiltuga munjeya maybe I’m the problem

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Schwarz und pink
검은색 분홍빛이
geomeunsaek bunhongbichi
Alles dabei, lass es regnen, wie
All up in it, make it rain, like
All up in it, make it rain, like
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ja, wir sind die Bitches
Yeah, we some bitches
Yeah, we some bitches
Du kannst uns nicht managen
You can’t manage
You can’t manage
Wir schaffen auch das Schwierige
또 이 어려운 걸 해내지
tto i eoryeoun geol haenaeji
Wir sind hübsche Wilde
우린 예쁘장한 savage
urin yeppeujanghan savage
Wir sind hübsche Wilde
We some 예쁘장한 savage
We some yeppeujanghan savage

Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Du solltest besser rennen, rennen, rennen
You better run, run, run
You better run, run, run
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Du solltest besser rennen, rennen, rennen
You better run, run, run
You better run, run, run

Alle meine Diamanten, sie sind gelb oder strahlend weiß (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
Sie sind geblendet, können mich nicht finden, ich bin außer Sicht (Sicht)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Wenn du sauer bist, bleib sauer, wir sind nicht gleich
If you mad, stay mad, we not alike
If you mad, stay mad, we not alike
S-A-V-A-G-E, bleib hübsch, hübsch wild
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

Hübsches Mädchen
Pretty girl
Pretty girl
Lächelt, doch ist nicht schwach
웃어주지만 마냥 약하진 않아
useojujiman manyang yakajin ana
Und ich wünschte, du würdest es tun
And I wish you would
And I wish you would
Je mehr der Sturm weht, desto höher flieg ich
비바람이 불수록 더 높이 날아
bibarami bulsurok deo nopi nara
Ich hab nichts mehr zu dir zu sagen
I got nothin’ left to say to you
I got nothin’ left to say to you
Wenn du willst, zeig ich dir meine Einstellung
원하면 보여줄게 attitude
wonhamyeon boyeojulge attitude
Man muss nicht reden, du weißt es doch (du weißt)
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (you know)
guji mal an haedo da aljana (you know)

Wilde, so hübsch, dass man es nicht glauben kann
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Wilde, so hübsch, hübsch, hübsch, hübsch
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Wilde, so hübsch, dass man es nicht glauben kann
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Wilde, so hübsch, hübsch, hübsch, hübsch
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty