Pretty Savage

Jolie Sauvage

Pretty Savage

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

(BLACKPINK dans ton coin)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK dans ton coin)
(BLACKPINK in your area)
(BLACKPINK in your area)
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

On dirait qu'on est pareilles, mais au fond on est différentes
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
biseutan geot gatji urin ppyeotsokkaji dareum
C'est gênant, mais quand je débarque, ça détonne
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
ai changpihadagado meongseok kkalmyeon bareum
Née mince, salope, peu importe le poids, je reste fine
Born skinny, bitch, 암만 살쪄도 난 마름
Born skinny, bitch amman saljjyeodo nan mareum
Je suis lente à calculer, mais rapide à capter
계산은 느려도 눈치는 빠름
gyesaneun neuryeodo nunchineun ppareum

Si on parle de popularité, je ne fais pas que parler
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
in-gireul nonhajamyeon an hae imman apeum
Les F boys ne sont pas mes boys, je les coupe, je les taille
F boys not my boys 싹둑싹둑 자름
F boys not my boys ssakdukssakduk jareum
Si tu écris mal notre nom, tu vas te prendre un coup
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
uri ireum teullindamyeon ttuduttudu majeum
Drip, drip, fais péter le style
Drip, drip, ice it out
Drip, drip, ice it out
De haut en bas, on fait le show
Bust it down, top to the bottom
Bust it down, top to the bottom

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Noir et rose, c'est
검은색 분홍빛이
geomeunsaek bunhongbichi
Partout, fais-le briller, comme
All up in it, make it lit, like
All up in it, make it lit, like
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ouais, on est des salopes
Yeah, we some bitches
Yeah, we some bitches
Tu peux pas gérer
You can’t manage
You can’t manage
On réussit à faire tout ça
또 이 어려운 걸 해내지
tto i eoryeoun geol haenaeji
On est des jolies sauvages
우린 예쁘장한 savage
urin yeppeujanghan savage
On est des jolies sauvages
We some 예쁘장한 savage
We some yeppeujanghan savage

Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
You better run, run, run
You better run, run, run
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
You better run, run, run
You better run, run, run

Tous mes diamants, ils sont jaunes ou blancs éclatants (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
Ils sont éblouis, ne peuvent pas me trouver, je suis hors de vue (vue)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Si t'es fâché, reste fâché, on n'est pas pareils
If you mad, stay mad, we not alike
If you mad, stay mad, we not alike
S-A-V-A-G-E, reste jolie, jolie sauvage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

On porte des trucs similaires, mais on a un style différent
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
biseutan geol geolchyeotjiman jataebuteo dareum
Quand je fais mon entrée, le tapis est déjà déroulé
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
jjan hago natanamyeon kapetbuteo kkareum
Noir et rose, je change comme je veux
Black했다 pink했다 내 맘대로 바꿈
Blackhaetda pinkhaetda nae mamdaero bakkum
Ta jalousie, c'est le problème, peut-être que je suis le problème
네 질투가 문제야 maybe I’m the problem
ne jiltuga munjeya maybe I’m the problem

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Noir et rose, c'est
검은색 분홍빛이
geomeunsaek bunhongbichi
Partout, fais pleuvoir, comme
All up in it, make it rain, like
All up in it, make it rain, like
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh
Ouais, on est des salopes
Yeah, we some bitches
Yeah, we some bitches
Tu peux pas gérer
You can’t manage
You can’t manage
On réussit à faire tout ça
또 이 어려운 걸 해내지
tto i eoryeoun geol haenaeji
On est des jolies sauvages
우린 예쁘장한 savage
urin yeppeujanghan savage
On est des jolies sauvages
We some 예쁘장한 savage
We some yeppeujanghan savage

Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
You better run, run, run
You better run, run, run
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Ooh, ba-da-ba-ba
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
You better run, run, run
You better run, run, run

Tous mes diamants, ils sont jaunes ou blancs éclatants (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
All my diamonds, they yellow or bright white (ping)
Ils sont éblouis, ne peuvent pas me trouver, je suis hors de vue (vue)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Got ’em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)
Si t'es fâché, reste fâché, on n'est pas pareils
If you mad, stay mad, we not alike
If you mad, stay mad, we not alike
S-A-V-A-G-E, reste jolie, jolie sauvage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

Jolie fille
Pretty girl
Pretty girl
Je souris, mais je ne suis pas faible
웃어주지만 마냥 약하진 않아
useojujiman manyang yakajin ana
Et j'aimerais que tu le saches
And I wish you would
And I wish you would
Plus le vent souffle, plus je m'élève
비바람이 불수록 더 높이 날아
bibarami bulsurok deo nopi nara
Je n'ai plus rien à te dire
I got nothin’ left to say to you
I got nothin’ left to say to you
Si tu veux, je te montrerai mon attitude
원하면 보여줄게 attitude
wonhamyeon boyeojulge attitude
Pas besoin de parler, tu sais déjà (tu sais)
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (you know)
guji mal an haedo da aljana (you know)

Sauvage, même en regardant, je suis jolie
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Sauvage, si jolie, jolie, jolie, jolie
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Sauvage, même en regardant, je suis jolie
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Sauvage, si jolie, jolie, jolie, jolie
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty
Savage, so pretty, pretty, pretty, pretty