SEE U LATER

Tot Ziens

SEE U LATER

Geen spijt, het is goed
아쉬울 것도 없어
aswiul geotdo eopseo
Ik heb echt genoeg gedaan
진짜 할 만큼 했어
jinjja hal mankeum haesseo
Jij bent toch maar zo'n type
난 어차피 너 따위
nan eochapi neo ttawi
Het maakt niet uit of je er bent of niet
있으나 없으나 똑같애
isseuna eopseuna ttokgatae

Altijd weer die beloftes
매번 약속은 번복
maebeon yaksogeun beonbok
Die keer op keer worden gebroken
또 셀 수 없이 반복
tto sel su eopsi banbok
Jij bent gewoon dat soort man
너란 남자 딱 그 정도
neoran namja ttak geu jeongdo
Ik gaf je mijn hart, maar nee
내 마음 다 줬지만 no
nae ma-eum da jwotjiman no

Je excuses zijn als een lege blik
빈 깡통 같은 네 sorry
bin kkangtong gateun ne sorry
Nu klinkt het als geblaf van een hond
이젠 그저 개 짖는 소리
ijen geujeo gae jinneun sori
Als ik weer helder nadenk
정신을 차리고 보니
jeongsineul charigo boni
Lijkt alles wat je doet zo gênant
네 모든 게 오글거려
ne modeun ge ogeulgeoryeo

Ik gooi je weg, recycle
널 버려줄게 recycle
neol beoryeojulge recycle
Die meid naast je is een sukkel
네 옆에 그녀는 바보
ne yeope geunyeoneun babo
Vandaag ga ik het zeggen
오늘 난 말할 게
oneul nan malhal ge
Ik wil je niet meer
I don't want you no more
I don't want you no more

Wacht even, je zei dat het voor altijd zou zijn?
Hold up 영원할 거라 했어?
Hold up yeong-wonhal geora haesseo?
Maar de conclusie is weer dat je het verknald hebt
근데 결론은 또 you messed up
geunde gyeolloneun tto you messed up
Je komt en gaat als een pingpongbal
왔다 갔다 가벼운 넌 ping pong
watda gatda gabyeoun neon ping pong
Ik trap je nu weg, ding dong
난 지금 너를 차는 거야, ding dong
nan jigeum neoreul chaneun geoya, ding dong

Speler, wist je dat niet?
Player, you ain’t know?
Player, you ain’t know?
Je hebt de verkeerde gekozen
사람 잘못 골랐어
saram jalmot gollasseo
Je had alleen naar mij moeten kijken
나만을 바라보고 위해
namaneul barabogo wihae
En me moeten aanbidden
받들어 줬어야 해
batdeureo jwosseoya hae
Als een koningin
여왕벌처럼
yeowangbeolcheoreom

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Tot ziens, misschien nooit)
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)

De rozenkleurige bril is weg
콩깍지 벗겨졌어
kongkkakji beotgyeojyeosseo
Het heeft geen zin om vast te houden
잡아도 소용없어
jabado soyong-eopseo
Altijd maar zo heen en weer
또 이랬다저랬다
tto iraetdajeoraetda
Zo'n slap gedoe
이러쿵저러쿵 구차해
ireokungjeoreokung guchahae

Nu heb je geen beste vriend meer
이제는 you ain't got no best friend
ijeneun you ain't got no best friend
Je gaat eenzaam zijn in het weekend
외로울 거야 weekend
oeroul geoya weekend
Ja, jij bent een loser, een buitenstaander
그래 넌 loser 외톨이
geurae neon loser oetori
Een vervelende klootzak, ha
못된 양아치, ha
motdoen yang-achi, ha

Je excuses zijn als een lege blik
빈 깡통 같은 네 sorry
bin kkangtong gateun ne sorry
Nu klinkt het als geblaf van een hond
이젠 그저 개 짖는 소리
ijen geujeo gae jinneun sori
Als ik weer helder nadenk
정신을 차리고 보니
jeongsineul charigo boni
Lijkt alles wat je doet zo lelijk
네 모든 게 못나 보여
ne modeun ge monna boyeo

Ik gooi je weg, recycle
널 버려줄게 recycle
neol beoryeojulge recycle
Die meid naast je is een sukkel
네 옆에 그녀는 바보
ne yeope geunyeoneun babo
Vandaag ga ik het zeggen
오늘 난 말할 게
oneul nan malhal ge
Ik wil je niet meer
I don't want you no more
I don't want you no more

De pijn was zo snel voorbij
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
apeumdo moreuge ppallatdeon siganmankeum
Je bent nu gewoon weg, net nu
너는 훅 간 거야 지금 방금
neoneun huk gan geoya jigeum banggeum
Vergeet je wie ik ben? Onthoud het goed
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
naega nugunji kkameogeonni ttokbaro gieokae
Ik ben een baas
I’m a boss bitch
I’m a boss bitch

Jij bent niet meer dan dat
너 정도는 바로 정돈
neo jeongdoneun baro jeongdon
Ik heb je nummer al gewist
이미 지웠어 네 전화번호
imi jiwosseo ne jeonhwabeonho
Ik start mijn hart weer op voor de spanning
설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 booming
seollemeul hyanghae dasi simjang-ui sidong-eul geolgo booming
Vol gas, als een raceauto
Pedal to the metal like
Pedal to the metal like

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Tot ziens, misschien nooit)
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)

Vaarwel, schat, toen ik bij je was
Goodbye, baby, 내가 네 곁에
Goodbye, baby, naega ne gyeote
Had je het goed moeten doen, waarom?
있었을 때 잘하지 왜
isseosseul ttae jalhaji wae
Waarom wil je dat doen?
Why you wanna go and do that
Why you wanna go and do that
Dat doen, waarom?
Do that, why?
Do that, why?

Jij die zo van mijn achterkant hield
내 뒷모습을 좋아하던 너
nae dwinmoseubeul joahadeon neo
Kijk nu goed en onthoud het goed
지금 실컷 보고 잘 기억해
jigeum silkeot bogo jal gieokae
Doei, doei, doei, doei, doei
Bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)

Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
Tot ziens, jongen, tot ziens, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
Tot ziens, jongen, tot ziens
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Tot ziens, misschien nooit)
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)