STAY (Japanese Version)

Reste (Version Japonaise)

STAY (Japanese Version)

Avec ces mots maladroits, je me blesse sans le vouloir
不器用なその言葉で不意に傷ついて
Bukiyou na sono kotoba de fui ni kizutsuite
Sans même un désolé, je me console toute seule
ごめんねも何もなくひとりで自分励まして
Gomen ne mo nanimo naku hitori de jibun hagemashite
Aujourd'hui encore, je suis anxieuse de ne pas te revoir
今日もまた戻ってはこないかと不安で
Kyou mo mata modotte wa konai ka to fuan de
Je veux juste que tu restes
I just want you to stay
I just want you to stay

Ces derniers temps, je m'habitue à ton silence, oh-oh
この頃慣れてきたよその無口な態度に oh-oh
Kono koro narete kita yo sono mukuchi na taido ni
Je murmure devant le miroir qu'il est temps de se dire adieu, whoa-oh
そろそろ別れようと鏡に呟くの whoa-oh
Sorosoro wakareyou to kagami ni tsubuyaku no
C'est normal que je sois là, c'est bien toi
私がいて当たり前で 君らしいね
Watashi ga ite atarimae tte ki ni rashī ne
Mais reste, reste, reste avec moi
だけど stay, stay, stay with me
Dakedo stay, stay, stay with me

Une mélodie qui coule avec tristesse (ah-ah, ah-ah)
切なく流れるメロディー (ah-ah, ah-ah)
Setsunaku nagareru MERODI
Elle me fait pleurer tant
こんなに泣かせるのに
Konna ni nakaseru no ni
Cette odeur est une douce infraction (ah-ah, ah-ah)
その香りは甘い felony (ah-ah, ah-ah)
Sono kaori wa amai felony
Mais je t'aime encore tant, eh-eh-eh-eh
でもまだ大好きで, eh-eh-eh-eh
Demo mada daisuki de

Avant d'être aspirée par ce ciel noir
この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
Kono makkura na sora ni suikomarechau mae ni
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
ねぇお願いだからそばからもう離れないでよ
Ne onegai dakara soba kara hanarenai de yo
Il faut absolument que ce soit toi
どうしても君じゃなきゃ駄目なの
Doushitemo kimi ja nakya dame na no
Reste à mes côtés, reste avec moi
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Pas besoin que ce soit pour l'éternité
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Reste à mes côtés, reste avec moi
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

J'ai dit que je voulais que tu restes, mais tu pars toujours
I said I wanted you to stay, but you're always leavin'
I said I wanted you to stay but you're always leavin'
Tu ne me dis jamais où, tu ne me dis jamais pourquoi
Never tell me where, never tell me what's the reason
Never tell me where, never tell me what's the reason
Quand tu es parti, je ne sais même pas si mon cœur bat encore
When you're gone, I can't tell if my heart's even beatin'
When you're gone I can't tell if my heart's even beatin'
Parfois je pense que c'est juste pour toi que je vis et respire
Sometimes I think it's just for you that I live and breath in
Sometimes I think it's just for you that I live and breathe in

Alors reste, je sais que tu dois être fatigué
So stay, I know you gotta be tired
So stay, I know you gotta be tired
Quand la nuit devient sombre, laisse-moi être ton feu
When the night gets dark, Iet me be your fire
When the night gets dark lemme be your fire
Dans un monde plein de mensonges, ma seule vérité, c'est toi
In the world full of lies, my only truth is you
In the world full of lies, my only truth is you here's a letter
Voici une lettre de moi à toi
Here's a letter from me to you
From me to you

Une mélodie qui coule avec tristesse (ah-ah, ah-ah)
切なく流れるメロディー (ah-ah, ah-ah)
Setsunaku nagareru MERODI
Elle me fait pleurer tant
こんなに泣かせるのに
Konna ni nakaseru no ni
Cette odeur est une douce infraction (ah-ah, ah-ah)
その香りは甘い felony (ah-ah, ah-ah)
Sono kaori wa amai felony
Mais je t'aime encore tant, eh-eh-eh-eh
でもまだ大好きで, eh-eh-eh-eh
Demo mada daisuki de

Avant d'être aspirée par ce ciel noir
この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
Kono makkura na sora ni suikomarechau mae ni
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
ねぇお願いだからそばからもう離れないでよ
Ne onegai dakara soba kara hanarenai de yo
Il faut absolument que ce soit toi
どうしても君じゃなきゃ駄目なの
Doushitemo kimi ja nakya dame na no
Reste à mes côtés, reste avec moi
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Pas besoin que ce soit pour l'éternité
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Reste à mes côtés, reste avec moi
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Pas besoin que ce soit pour l'éternité
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Reste à mes côtés, reste avec moi
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me