STAY

BLEIB

STAY

Wenn du wieder mit harten Worten
툭하면 거친 말들로
tukamyeon geochin maldeullo
meine Seele verletzt,
내 맘에 상처를 내놓고
nae mame sangcheoreul naenoko
ohne ein einziges Wort der Entschuldigung,
미안하단 말 한마디 없이
mianhadan mal hanmadi eopsi
tröste ich mich wieder allein.
또 나 혼자 위로하고
tto na honja wirohago
Heute bin ich wieder unsicher,
오늘 하루도 혹시
oneul harudo hoksi
ob du mich vielleicht verlässt,
날 떠날까 늘 불안해 해
nal tteonalkka neul buranhae hae
ich will nur, dass du bleibst.
I just want you to stay
I just want you to stay

In deinem immer mehr ausdruckslosen Blick,
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge
flüstere ich leise dem Spiegel zu, lass es langsam los.
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
cheoncheonhi naeryeonochamyeo geoure soksagigon hae
Du hältst mich für selbstverständlich,
날 당연하게 생각하는 너지만
nal dang-yeonhage saenggakaneun neojiman
aber das bist du.
그게 너다워
geuge neodawo
Trotzdem bleib, bleib, bleib bei mir.
그래도 stay, stay, stay with me
geuraedo stay, stay, stay with me

Eine traurige Melodie, die dir ähnlich ist,
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
bringt mich so zum Weinen, eh, eh.
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
Dein Duft ist ein süßes Verbrechen,
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
so sehr ich dich hasse, ich liebe dich, ja.
너무 밉지만 사랑해 yeah
neomu mipjiman saranghae yeah

Bevor die dunkle Nacht mich einsperrt,
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
verlass mich nicht.
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
Liebst du mich noch?
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
Wenn du das fühlst wie ich, dann geh heute nicht.
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
Frag nicht nach dem Grund, warum es nur du sein musst,
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Es geht ein bisschen so:
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala.
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Ich verlange jetzt nicht viel,
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun geol baraneun ge anya
bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Eigentlich wünsche ich mir nicht mehr,
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
sasireun nan deo baraneun ge eopseo ije
mein Herz schlägt, aber ich fühle nichts, ja.
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
simjang-eun ttwigin haneun geonji mugamgakae geurae
Statt erzwungener Worte mit anderen,
사람들과의 억지스런 한마디보단
saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan
mag ich die peinliche Stille mit dir lieber.
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
neowaui eosaekan chimmugi charari joa
Also bleib, wo auch immer das sein mag.
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
So stay geuge eodiga dwaetgeon mariya
Wenn die Dunkelheit kommt, werde ich dein Feuer sein.
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
gakkeum eodumi ol ttaemyeon I'll be your fire
Die einzige Wahrheit in dieser falschen Welt bist du.
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it's you
geojit gateun sesang sok yuilhan truth it's you
Das ist ein Brief von mir an dich.
This a letter from me to you
This a letter from me to you

Eine traurige Melodie, die dir ähnlich ist,
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
bringt mich so zum Weinen, eh, eh.
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
Dein Duft ist ein süßes Verbrechen,
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
so sehr ich dich hasse, ich liebe dich.
너무 밉지만 사랑해
neomu mipjiman saranghae

Bevor die dunkle Nacht mich einsperrt,
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
verlass mich nicht.
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
Liebst du mich noch?
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
Wenn du das fühlst wie ich, dann geh heute nicht.
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
Frag nicht nach dem Grund, warum es nur du sein musst,
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Es geht ein bisschen so:
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala.
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Ich verlange jetzt nicht viel,
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Es geht ein bisschen so:
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala.
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Ich verlange jetzt nicht viel,
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me