STAY

Reste

STAY

Quand tu parles, tu me blesses
툭하면 거친 말들로
tukamyeon geochin maldeullo
Tu ouvres des blessures dans mon cœur
내 맘에 상처를 내놓고
nae mame sangcheoreul naenoko
Sans même dire un mot d'excuse
미안하단 말 한마디 없이
mianhadan mal hanmadi eopsi
Je me console encore tout seul
또 나 혼자 위로하고
tto na honja wirohago
Aujourd'hui encore, je me demande
오늘 하루도 혹시
oneul harudo hoksi
Si tu vas me quitter, je suis toujours inquiet
날 떠날까 늘 불안해 해
nal tteonalkka neul buranhae hae
Je veux juste que tu restes
I just want you to stay
I just want you to stay

Derrière ton visage impassible qui s'émousse
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge
Je murmure doucement dans le miroir pour lâcher prise
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
cheoncheonhi naeryeonochamyeo geoure soksagigon hae
Tu me prends pour acquis, c'est vrai
날 당연하게 생각하는 너지만
nal dang-yeonhage saenggakaneun neojiman
Mais c'est ça qui te rend unique
그게 너다워
geuge neodawo
Quand même, reste, reste, reste avec moi
그래도 stay, stay, stay with me
geuraedo stay, stay, stay with me

Une mélodie triste qui te ressemble
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
Me fait pleurer comme ça, eh, eh
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
Ton parfum est un délit sucré
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
Je te déteste, mais je t'aime, ouais
너무 밉지만 사랑해 yeah
neomu mipjiman saranghae yeah

Avant que la nuit sombre ne m'enferme
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
Ne t'éloigne pas de moi
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
Tu m'aimes encore ?
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd'hui
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
Ne demande pas pourquoi c'est toi que je veux
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Je ne demande pas grand-chose tout de suite
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun geol baraneun ge anya
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

En fait, je ne veux plus rien d'autre maintenant
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
sasireun nan deo baraneun ge eopseo ije
Mon cœur bat, mais je suis insensible, ouais
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
simjang-eun ttwigin haneun geonji mugamgakae geurae
Plutôt que des mots forcés avec les gens
사람들과의 억지스런 한마디보단
saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan
Je préfère le silence maladroit avec toi
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
neowaui eosaekan chimmugi charari joa
Alors reste, peu importe où c'est
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
So stay geuge eodiga dwaetgeon mariya
Quand l'obscurité arrive, je serai ton feu
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
gakkeum eodumi ol ttaemyeon I'll be your fire
Dans ce monde mensonger, la seule vérité, c'est toi
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it's you
geojit gateun sesang sok yuilhan truth it's you
C'est une lettre de moi à toi
This a letter from me to you
This a letter from me to you

Une mélodie triste qui te ressemble
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
Me fait pleurer comme ça, eh, eh
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
Ton parfum est un délit sucré
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
Je te déteste, mais je t'aime
너무 밉지만 사랑해
neomu mipjiman saranghae

Avant que la nuit sombre ne m'enferme
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
Ne t'éloigne pas de moi
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
Tu m'aimes encore ?
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd'hui
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
Ne demande pas pourquoi c'est toi que je veux
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Je ne demande pas grand-chose tout de suite
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Ça ressemble un peu à ça
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala

Je ne demande pas grand-chose tout de suite
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me