SIFLETTE (Version Japonaise)

WHISTLE (Japanese Version)

(Hé, mec!)
(Hey, boy!)
Hey, boy

Fais-les siffler comme un missile, boum, boum
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Chaque fois que j'arrive, ça explose, euh
Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
Fais-les siffler comme un missile, boum, boum
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Chaque fois que j'arrive, ça explose, euh
Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh

Tu es tellement beau, tu n'as pas à t'inquiéter
素敵あなたは忘れる憂わきない
suteki anata wa wasureru uwakinai
Mon cœur s'emballe quand je te vois, boum, boum
人見に心がドキドキするわ, boom, boom
hito mi ni kokoro ga doki doki suru wa boom boom
24/365, tu me manques
24/365 あなたが恋しは
24/365 anata ga koishi wa
Jour et nuit, encore et encore
昼も夜にもずっともっと
hiru mo yoru ni mo zutto motto

Tous les garçons font la queue juste pour te mater
All the boys stand in line just to check out
All the boys stand in line just to check out
Oublie l'arrière, je vais faire exploser la journée
Forget about the back, I'mma blow day’s worth
Forget about the back, I'mma blow day’s worth
J'ai la tête sur mon fric et mon fric sur ma tête (euh)
Got my mind on my money and my money on my mind (uh)
Got my mind on my money and my money on my mind (uh)
Pognon
Dough
Dough
Ça ne marchera pas vraiment si tu fais le poseur
It won't really work if ya pose
It won't really work if ya pose

Regarde-moi filer, filer avec ça
See me skrrt, skrrt with it
See me skrrt, skrrt with it
Regarde-toi, va le chercher
Watch you go, go get it
Watch you go, go get it
Tellement chaud, tellement chaud
So hot, so hot
So hot, so hot
Quand la sauce commence à couler, maintenant lèche
When the sauce get to dripping, now lick
When the sauce get to dripping, now lick
Ils supplient : Donne-moi encore
Got them begging: Give me some more
Got them begging: Give me some more
Bébé, mets tes lèvres ensemble, fais siffler ça
Baby, put them lips together, make that whistle blow
Baby, put them lips together make that whistle blow

Ne pars pas, reste comme ça, toi aussi
いっかないでそのままあなたも
ikkanai de sono mama anata mo
Si tu ressens la même chose
同じ気持ちなら
onaji kimochi nara
Brûlant d'envie, le cœur en feu
思い焦がれて fire 心が
omoi kogarete fire kokoron ga
Il bat de plus en plus fort, ça commence à s'entendre
高鳴ってるわ, だんだん聞こえってくるわ
dakanatteru wa, dan dan kokoe tte kuru wa

Sifflet (euh)
휘파람 (uh)
hwiparam (uh)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파람-파람
hwi param param
(T'entends ça ?)
(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파라-파라-팜
hwi parapara para bam

Sifflet (euh)
휘파람 (uh)
hwiparam (uh)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파람-파람
hwi param param
(T'entends ça ?)
(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파라-파라-팜
hwi parapara para bam

(Attends !)
(Hold up!)
Hold up

Ne parle pas, siffle juste à mon cœur
しゃべらないで, just whistle to my heart
shabera naide just whistle to my heart
J'entends vraiment le battement, ça me fait vibrer
本当が聞こえるドキドキするわ
hontou ga kikoeru dokidoki suru wa
Boum, boum
Boom, boom
Boom, boom

Pense pas trop, ressens, chhh
考えすきず感じて, shhh
kangae sukizu kanjite Shhh
Chaque jour, toute la journée
Every day, all day
Every day, all day
Reste près de moi tout le temps, zoom, zoom
そばにいてずっと, zoom, zoom
soba ni ite zutto zoom zoom

Euh, chaque jour je brille
Uh, every day I'm stylin'
Uh, every day I'm stylin'
Je détruis tout sur mon passage, je suis sauvage
Killin' everything in my way, I'm wildin'
Killin' everything in my way I'm wildin'
Visant ton cœur, urgence, tu composes
Aiming for your heart, emergency, you're dialing
Aiming for your heart, emergency you're dialing
Criminel suave, je suis bad, intouchable
Smooth criminal, I'm bad, untouchable
Smooth criminal, I'm bad, untouchable

Je me sens bien quand tu me regardes
I be feeling myself when you looking my way
I be feeling myself when you looking my way
Regarde ta reine, échec et mat pour la victoire
Watch your queen, checkmate for the win
Watch your queen, checkmate for the win
Arrive sur le pont, BLACKPINK fait le chèque, mec
Pull up on deck, BLACKPINK write the check, boy
Pull up on deck BLACKPINK write the check, boy
Laisse-moi t'entendre siffler encore
Let me hear you whistle again
Let me hear you whistle again

Ne pars pas, reste comme ça, toi aussi
いっかないでそのままあなたも
ikkanai de sono mama anata mo
Si tu ressens la même chose
同じ気持ちなら
onaji kimochi nara
Brûlant d'envie, le cœur en feu
思い焦がれて fire 心が
omoi kogarete fire kokoron ga
Il bat de plus en plus fort, ça commence à s'entendre
高鳴ってるわ, だんだん聞こえってくるわ
dakanatteru wa, dan dan kokoe tte kuru wa

Sifflet (euh)
휘파람 (uh)
hwiparam (uh)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파람-파람
hwi param param
(T'entends ça ?)
(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파라-파라-팜
hwi parapara para bam

Sifflet (euh)
휘파람 (uh)
hwiparam (uh)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파람-파람
hwi param param
(T'entends ça ?)
(Can you hear that?)
(Can you hear that?)
Sifflet-sifflet-sifflet
휘파람-파라-파라-팜
hwi parapara para bam

(Ce rythme me fait sentir comme)
(This beat got me feelin’ like)
(This beat got me feelin’ like)
Que les rencontres ne passent pas comme le vent
出会いが過ぎ去る風ではないように
deai ga sugisaru kaze de wa nai yō ni
Pas besoin de mots
言葉はいらない
kotoba wa ira nai
Je veux juste être près de toi maintenant
今はそばにいたいだけよ
ima wa soba ni itai dake yo

Fais-les siffler comme un missile, boum, boum
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Chaque fois que j'arrive, ça explose, euh
Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh
Fais-les siffler comme un missile, boum, boum
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
Chaque fois que j'arrive, ça explose, euh
Every time I show up, blow up, uh
Every time I show up, blow up, uh