Kira Vs. L | Duelo Narrado

Kira Vs. L | Duelo Narrado

Kira Vs. L | Duelo Narrado

[Narrador][Narrador]
De un lado un estudiante con la vida aburridaDe um lado um estudante com a vida entediada
Y del otro un detective que nunca ha perdido ante nadaE do outro um detetive que nunca perdeu pra nada
Ambos tienen inteligencia que pueden mover el mundoAmbos tem inteligência que podem mover o mundo
Uno es más ágil que la Interpol y el otro mata en segundosUm é mais ágil que a Interpol e o outro mata em segundos

Light Yagami encuentra el libro que cambia su rutinaLight Yagami encontra o livro que muda sua rotina
Death Note es un cuaderno que puede quitar una vidaDeath Note é um caderno que pode tirar uma vida
Y con este cuaderno trae justicia a la naciónE com esse caderno trás justiça pra nação
Asesinando a todos los que hacen mal a la poblaciónAssassinando todos que fazem mal a população

[Kira][Kira]
Antes de empezar esto aquí, un hecho para asustarteAntes de começar isso aqui, um fato pra te amedrontar
Mientras me buscas, purificaré el mundoEnquanto você me procura o mundo vou purificar
La verdadera justicia para el mundo en que vivimosA verdadeira justiça para o mundo em que vivemos
Por estos malhechores la gente está muriendoPor esses malfeitores pessoas estão morrendo

En medio de las sombras veo la luz de la justicia en mi manoEm meio a trevas vejo a luz da justiça em minha mão
Estoy 100% seguro, falla en tu deducciónEstou 100% certo, falhe na sua dedução
Un plan perfecto, la única solución soy yoUm plano perfeito, a única solução sou eu
No tienes misterio, el misterio soy yoVocê não tem mistério, o mistério sou eu

[L][L]
No eres misterioso, no vengas a sacarme de quicioVocê não é misterioso, não vem me tirar do sério
Esconder tu vida de mierda para mí no es misterioEsconder sua vida de merda para mim não é mistério
Misterio es algo secreto escondido o causa ocultaMistério é algo secreto escondido ou causa oculta
Y de misterio no tienes nada, más allá de tu mente burraE de mistério cê tem nada, além dessa sua mente burra

Crees que el mundo gira en torno a tiVocê acha que o mundo gira em torno de você
¿Quién eres tú para decidir quién puede vivir o morir?Quem é você pra decidir quem pode viver ou morrer?
¿Quieres el fin de los asesinos? Sin problema, sigue adelanteQuer o fim dos assassinos? Sem problema, só prossiga
Actuando así es igual que ellos, pones tu nombre en la listaAgindo assim é igual eles, bota seu nome na lista

[Kira][Kira]
El misterio ya comenzó, y para la muerte soy el límiteO mistério já começou, e pra morte eu sou a beira
¿No entiendes? Decido el fin de quien aún hace tonteríasNão entende? Decido o fim de quem ainda faz besteira
Futuro seguro, seré el Dios del nuevo mundo y no serás tú quien me derribeFuturo certo, serei o Deus do novo mundo e não será você que vai me derrubar
Con el Death Note marco tu destino y ya es hora de que paresCom o Death Note marco seu destino e já passa da hora de você parar

Es fácil y no has hecho ni la mitad de lo que yo hiceTá fácil e não fez metade do que eu fiz
Si fueras listo encontrarías al Kira bajo tus naricesSe fosse esperto acharia o Kira embaixo do nariz
Tengo el planeta en la palma de la mano, y en él no eres más que un inmundoEu tenho o planeta na palma da mão, e nele você não passa de um imundo
Bienvenido L, no entras en mi nuevo mundoSeja bem-vindo L, você não entra no meu novo mundo

[L][L]
Entrar en tu nuevo mundo, debe ser una bromaEntrar nesse seu novo mundo, só pode ser brincadeira
Quiero distancia de eso, Light, estás al acechoQuero é distância disso, Light, você tá na espreita
Manchando el nombre del padre que es un gran policíaManchando o nome do pai que é um grande policial
No te importa tu familia, tu mente es demencialNão se importa com a sua família, sua mente é demencial

¿Irritado? ¿Cayó en la trampa en la TV?Irritado? Caiu na armadilha na TV?
Dices que el mundo está podrido, pero quien está podrido eres túFala que o mundo tá podre, mas quem tá podre é você
Aunque tenga un 1% de posibilidades de descubrirAinda eu tenha 1% de chance de descobrir
Mi nombre es L y haré que Kira caigaO meu nome é L e vou fazer o Kira vai cair

[Kira][Kira]
Pero todas esas personas que hacen mal a los demásMas todas essas pessoas que fazem o mal para as outras
Son el tipo de gente que necesita morirSão o tipo de gente que precisam morrer
Estoy cansado de este mundo podridoJá estou cansado desse mundo podre
Por eso las reglas ahora las hago yoPor isso as regras agora sou eu quem tenho que fazer

[L][L]
No eres Dios de nadie, y para constar eres mi objetivoVocê não é Deus de ninguém, e pra constar cê é minha mira
Voy a acabar con tus problemas y arruinar de una vez tu vidaEu vou acabar com seus problemas e ferrar de vez sua vida
Eres falso, para mí solo eres un enemigoVocê é falso, pra mim você é só um inimigo
Y no te equivoques, nunca serás mi amigoE não se engane você nunca vai ser o meu amigo

[Kira][Kira]
¿Nunca seré tu amigo? Qué iluso eresEu nunca vou ser seu amigo? Como você é iludido
Primero que nada, L, ni siquiera había pensado en esoPrimeiramente, L, eu nem tinha pensado nisso
Quien no entienda mi lado también moriráQuem não entende o meu lado também irá morrer
Puedes despedirte, porque el próximo eres túPode se despedir, pois o próximo é você

[L][L]
No tengo miedo de ti, lo tengo todo anotadoNão tenho medo de você, eu tenho tudo anotado
Si algo me sucede, estás acabadoSe caso acontecer algo comigo, cê tá ferrado
Todavía existen 2 prodigios que se igualan a míAinda existem 2 prodígios que se igualam a mim
Y si muero, estoy seguro de que te descubriránE se eu morrer eu tenho certeza que eles vão te descobrir

[Narrador][Narrador]
Es Light tras L, es L tras LightÉ Light atrás de L, é L atrás de Light
¿La justicia de Kira o el poder de la deducción?A justiça de Kira ou o poder da dedução?
Light se mueve apresurado listo para el jaque mateLight move suas pressas pronto para o cheque-mate
El Shinigami firma y L cae directo al sueloO Shinigami assina e L vai direto ao chão

Kira piensa que ha ganado, que todo ha terminadoKira pensa que venceu, que tudo está acabado
Pero es solo el comienzo de esta investigaciónSó que é apenas o começo dessa investigação
Todavía existen 2 prodigios para resolver el casoAinda existem 2 prodígios para resolver o caso
¿Quién estará más cerca de tener la victoria en sus manos?Quem será que está mais perto de ter a vitória nas mãos?

[Near][Near]
Piensa bien, sé eficiente, ten en cuentaPense direito, seja eficiente, tenha em mente
Que tengo todo bajo control en mi menteQue eu tenho tudo sobre controle na minha mente
Piensa que estás adelante y falla miserablementeLogo pense que está a frente e falhe miseravelmente
Siendo un Dios mortal pero nunca el más inteligenteSendo um Deus o mortal mas nunca o mais inteligente

No creas que saldrás ileso, porque no escaparásNão pense que sai ileso, pois você não vai escapar
Todos los movimientos pensados, es un hecho, fallarásMovimentos todos pensados, é fato, cê vai falhar
Quiero que me mires y sientas frustración al verEu quero que olhe pra mim e sinta frustração ao ver
Que en todo este ajedrez, quien perdió fuiste túQue em todo esse xadrez quem foi que perdeu foi você

[Mello][Mello]
Jaque mate preciso, necesito recapitularCheque-mate preciso, eu preciso recapitular
Porque si yo fuera el elegido, ni siquiera jugaríasPorque se eu fosse o escolhido, tu não ia nem jogar
El contacto con Shinigamis ha confundido tu menteO contato com Shinigamis bagunçou a tua mente
Eres un niño mimado, no un Dios omnipotenteTu é um moleque mimado não um Deus onipotente

¿Entiendes? ¿O necesito dibujarte para que veas?Entende? Ou eu preciso desenhar pra você ver?
Que un niño autista es más listo que túQue uma criança autista é mais esperta que você
Comprendo que esto afecta mucho tu narcisismoCompreendo que isso afeta bastante seu narcisismo
Fallaste en el protagonismo y fallaste en el antagonismoFoi mal no protagonismo e foi mal no antagonismo

Cayó en la emboscada como un ratón en la trampaCaiu na emboscado como um rato na armadilha
Después de un breve camino es el fin de tu senderoDepois de um caminho breve é o fim da sua trilha
Seguiste el camino ciego, como un toro que va al mataderoSeguiu o caminho cego, como um boi que vai pro abate
Yo viendo tu caída comiendo mi chocolateEu assistindo a sua queda comendo meu chocolate

El declive de un gran genio a un gran imbécilO declínio de um grande gênio à um grande imbecil
Dios más débil que toda teología que he vistoDeus mais fraco que toda teologia já viu
Perdido en tus pensamientos, de vuelta al punto de partidaPerdido em seus pensamentos, de volta a estaca zero
Si Near te humilló, imagina si fuera MelloSe o Near te humilhou, imagina se fosse o Mello