Rap do Asta

Rap de Asta

Rap do Asta

Aunque sea pobre, no me rendiréE mesmo que eu seja pobre, eu não vou desistir de mim
Demostraré que un desvalido puede luchar hasta el finalEu vou provar que um coitado pode lutar até o fim
Y seguir adelante en lo que queremos lograrE prosseguir! Naquilo que queremos alcançar
Aunque se burlen de mi sueño, seguiré luchandoMesmo que zombem do meu sonho, ainda assim eu vou lutar

Nadie decidirá por mí quién puedo llegar a serNinguém vai decidir por mim, o que eu posso me tornar
Me prometí a mí mismo que nadie más lloraráEu prometi para mim mesmo que ninguém vai mais chorar
Protegeré mi iglesia, a mi hermana y amigosVou proteger minha igreja, minha irmã e meus amigos
Si nadie cree, no importa, yo sí creoSe ninguém acreditar, não tem problema, eu acredito

Mi nombre es Asta, encontrado por un curaO meu nome é Asta, fui encontrado por um padre
Un huérfano bajo el cuidado de la iglesia de la aldea HageUm órfão sob os cuidado da igreja da vila Hage
Conmigo está Yuno, encontrado junto a míJunto comigo tem Yuno que foi encontrado comigo
Lo trato como hermano, pero hoy es mi amigo rivalTrato ele como irmão, mas hoje é meu rival amigo

Siempre fui extravagante, diferente a YunoEu sempre fui extravagante, diferente de Yuno
No lloraba por nada, siempre me mantuve firmeNão chorava por nada, sempre me mantive duro
Siempre creí que el que persevera, alcanza algún díaSempre acreditei que aquele que tenta, um dia alcança
Y hasta hoy sigo así, una caja llena de esperanzaE até hoje eu sou assim, uma caixa cheio de esperança

Vivo en un mundo donde la gente tiene magiaEu vivo em um mundo onde as pessoas tem magia
No todos, pero la mayoríaNão quero dizer todos, mas digo que a maioria
En un mundo de magia, solo soy un humanoEm um mundo de magia, sou apenas um humano
Creí que mi magia vendría después de unos añosAcreditei que a minha magia viria depois de uns anos

Y creía, nunca dudé de esoE eu acreditava, nunca duvidei disso
Todos con magia, en el examen reciben un libroTodos que tem magia, no exame recebem um livro
Llamado grimorio, lo recibí y no gané nadaQue se chama grimório, fui receber e ganhei nada
Todos se rieron de mí, se burlaron de míTodos riram de mim, todos riram da minha cara

Pero no me afectó, no me enfadaréMas eu não me abalei, eu não vou ficar revoltado
Porque aunque no tenga magia, seré el rey magoPois mesmo sem magia, vou me tornar o rei mago
Yuno recibió el grimorio de 4 hojasYuno recebeu o grimório de 4 folhas
Pero no sabían que yo tengo el de 5 hojasMas eles não sabiam que eu possuo o de 5 folhas

Ni yo lo sabía, lo descubrí en una peleaNem eu sabia disso, descobri em uma briga
Donde los envidiosos querían robar a YunoOnde os invejosos queriam roubar Yuno
A punto de morir, apareció un libro viejoEstando prestes a morrer, um livro velho aparecia
El trébol de 5 hojas, ahora anulo la magiaO trevo de 5 folhas, agora magia eu anulo

Yuno, prepárate, no perderéYuno, pode se preparar, não vou perder
Nuestra batalla comienza, no te dejaré ganarNossa batalha se inicia, não vou deixar tu vencer
Aunque no tenga magia, entraré en los caballerosMesmo sem eu ter magia, vou entrar pros cavaleiros
Eres mi adversario, seré el rey mago primeroVocê é meu adversário, vou ser rei mago primeiro

Salimos de la aldea Hage para otro examenSaímos da vila Hage pra fazer mais um exame
Viajamos días, el viaje era largoViajamos por dias, pois a viagem era longe
Desde donde vivíamos, estaba muy lejosDa onde a gente morava, ficava muito distante
Competí con Yuno, no le daré oportunidadVim competindo com Yuno, pra ele não vou dar chance

Llegamos a la capital, donde se reúnen los magosChegamos na capital, onde se reúne os magos
Y donde residen los más fuertes y la realezaE também onde habita os mais fortes e a realeza
Al llegar, nos miraron malE logo quando chegamos, já formos mal enxergados
Solo porque somos pobres, nos ven con impurezaSó porque nós somos pobres, olham a gente com impureza

Pero no me importa, vine para ser aprobadoMas não ligo pra isso, eu vim aqui pra ser aprovado
Unirme a un escuadrón para ser el rey magoEntrar pra um esquadrão para me tornar um rei mago
Lo básico de un mago es volar en una escobaO básico de um mago é voar em uma vassoura
Intentaba usar magia, pero era en vanoEu tentava usar magia, mas meu esforço era atoa

Todos tenían magia, yo no puntuabaTodos tinha magia, e eu não pontuava nada
¿Cómo seré elegido si no uso magia?Como vou ser escolhido, se nem magia eu usava?
Yuno pasó fácil, entró en el mejor escuadrónYuno passou fácil, entrou no melhor esquadrão
Cuando llegó mi turno, nadie levantó la manoE quando chegou minha vez, ninguém levantou uma mão

Me entristecí, me esforcé mucho para estar aquíEu fiquei triste, ralei demais pra poder está aqui
¿Será este el fin de mi sueño? ¿Nunca lo lograré?Será esse o fim do meu sonho? Eu nunca vou conseguir?
El líder de los toros negros decidió aceptarmeO líder dos touros negro, decidiu me aceitar
Dijo que soy extraño, que esta oportunidad me daráDisse que eu sou estranho, que essa chance vai me dar

Chico esforzado que no se rebajaGaroto esforçado que não se rebaixa
Entrené duro para estar aquíTreinei pra caramba pra poder está aqui
En una cueva, entrené todos los díasDentro de uma caverna, treinei todo dia
Aunque no tenga magia, lo lograréE mesmo sem magia eu vou conseguir

Seguiré mi sueñoProsseguir no meu sonho
Porque creo que el que persevera llega al finalPorque eu acredito que aquele que tenta vai até o fim
No importa la barreraNão importa a barreira
Mi nombre es Asta, de la aldea de Hage, permisoMeu nome é Asta, da vila de Hage, licença aí

Se burlaron de mí, dijeron tantas cosasZombaram de mim, falaram tantas coisas
Pero no les di importancia, soy firme y fuerteMas não dei moral, porque sou firme e forte
A los nobles les gusta pisotear a los débilesOs nobres gostam de pisar nos mais fracos
Pero verán la fuerza de un pobreMas eles vão ver o vigor de um pobre

Y toda la realeza sabráE a realeza toda vai saber
Que un chico pobre ha venido para quedarseQue um garoto pobre veio pra ficar
Créanlo o no, no me importaAcreditem ou não, não importa pra mim
Lo único que importa ahora es lucharSomente o que importa agora é lutar