Little Brother

Hermano pequeño

Little Brother

'Ahora escucha'
'Now listen'
[Mos]
[Mos]
haciendo esta canción para ti
..doin this song for you.
todos mis hermanos pequeños... en la calle
all my little brothers.. out in the street.
lucha para sobrevivir.. mantener los ojos en el premio, ya sabes
strugglin to survive.. keep your eyes on the prize, you know
[Kweli]
[Kweli]
Sí, la revolución no será televisada
Yeah, the revolution will not be televised
O transmitir en vivo en la red
Or broadcast live on the net
Mi hombre Mos dijo que es personal... ¿Knamsayin?
My man Mos said it's personal.. knamsayin?
Tiene que empezar desde aquí, ¿sabes?
It's gotta start from right up in here, you know
[Mos & Kweli]
[Mos & Kweli]
No puedes parar, ya sabes [3x]
You can't stop, you know [3x]
No puedes parar cuando representamos
You can't stop when we rep
[Kweli]
[Kweli]
Representamos a los in'tots
We rep the ain't-gots
Nadie no puede empezar una fiesta como nosotros, aplastamos los débiles corazones
Ain't nobody can't start no party like us, we crush the faint hearts
De Hallsey a St. Mark, camine por las calles principales
From Hallsey to St. Mark's, walk in the main blocks
Pintado con sangre que todavía está caliente, tan profundo que mancha calcetines
Painted with blood that's still hot, so deep it stain socks
El dolor chispa los desajustes, las situaciones llevan al hatin
The pain spark frustration, situations lead to hatin
Algunos tratan con la distribución de drogas, otros caminan por la plantación
Some deal with drug distribution, others walk the plantation
Algunos conocen el código de las calles, otros tienen una educación universitaria
Some know the code a' the streets, some got a college education
Ven el fin de semana, y mira la conversación
Come down on the weekend, and peep the conversation
[Mos]
[Mos]
Hola
Yo
En la esquina, las unidades salieron irrumpieron
On the corner, units stormed out
Mirada del gueto bombardeada
Ghetto lookin bombed out
La policía esperó para rodar, para aquellos que caminan por la ruta equivocada
Police waited to roll, for those who walk the wrong route
Los Shorties van por todos, tienen espadas sacadas
Shorties goin all out, they got they swords drawn out
Listos para pelear, pelearse hasta que se caigan
Ready to brawl out, gettin fought til they fall out
Negro como Morehouse, 40 o Z es arrojado fuera
Black like Morehouse, 40 o'z is tossed out
Para los hermanos que lloran, se hunden hasta que amanezca
For brothers that they mourn bout, get wrecked til it's dawn out
Ya sea que se rompan o se filsan, las mieles pasan se extraen
Whether they broke or flossed out, honeys pass they draws out
Busca un boleto para salir de la casa de los pobres
Lookin for a ticket out the poor-house
Aquí hay una jungla
A jungle out here
Los leones mantienen las garras fuera, colmillos y mandíbulas fuera
Lions keep they claws out, fangs and jaws out
Débil acaba de ser forzado a salir
Weak just get forced out
Se llama nombres, se busca ghetto-fama
Names is called out, ghetto-fame is sought out
¿Quieres ser el hombre del que hablan?
You wanna be the man that they talk bout
Me fui
I walked out
Tenía algunas cosas en mi mente para resolver
I had some things on my mind to sort out
Pensé en la salvaje circunstancia que nacimos
I thought bout the wild circumstance we born out
Recordarme a mi misma a tu edad, cuando era como tú
Remember myself at your age, when I was just like you
Si eso fuera ahora, no sé lo que haría
If that was now, I don't know what I would do
¿Mi respuesta es? más cercano a mí
My answer's? closest to me
Así que lo que te digo es ir por mí
So what I say to you is goin for me
Hijo que los dos todavía crecen de hecho
Son we both still growin indeed
Pero donde estabas, yo estaba, y donde estabas, me fui
But where you at, I was, and where you been, I left
Utilice mi experiencia para guiar su paso
Utilize my experience to guide your step
Algunas personas reciben amor pero no mandan respeto
Some people get love but don't command respect
Es algo que no puedes montar con un cheque
It's somethin that you can't ride with a check
Enrolla tu lex o eslabones helados que cuelgan del cuello
Over-rollin your lex or icy links that hang from your neck
Si es real, ¿quién necesita lidiar con los efectos especiales?
If it's real, who need to deal with the special effects?
[Kweli]
[Kweli]
Ven aquí, ven aquí
Come here, come here, yo
Deja que te deje caer esto, mira, tienen que arrinconar a Chu
Lemme drop this on ya, look they gotchu cornered
La esquina de la cuadra está caliente, no tengo que advertirte
The corner of the block is hot, I ain't got to warn ya
Porque te veo todos los días, atrapado en todos los sentidos
'Cause I see you every day, trapped in every way
'sh*t, soy un matón, y eso es todo lo que puedo decir'
'sh*t, I'm a thug, and that's all that I can say'
¿Quién eres tú?
Who are you anyway?
¿Mary J.? Me paso, muchas noches despierto, mirándote mientras duermes
Mary J.? I spend, many nights awake, watchin you while you sleep
Tratando de averiguar cómo ser el ejemplo, porque hablar es barato
Tryin to figure out how to be the example, 'cause talk is cheap
A medida que camina por las calles, estudiar gatos en el verdadero
As you walk the streets, study cats on the real
En una convo, sólo tiene que hacer su punto para relajarse y relajarse
In a convo, just make your point to relax and chill
[Negros] quieren destruirse unos a otros en un cifrado en lugar de un' build
[Niggas] wanna destroy each other in a cypher instead a' build
Sé un hombre de voluntad, no te quedes quieto
Be a- man of will, don't be- standin still
Si no planeas con anticipación, entonces planeas fracasar
If you- don't plan ahead, then you- plan to fail
¿Hacer? en un aturdimiento cuando las formas revelan
Do ? in a daze when the ways reveal
Al igual que el estilo divertido, pero no me estoy riendo
Like they funny style but I'm not laughin
[negros] serios ganan dinero mientras la policía está pasando
Serious [niggas] makin money while the police is passin
No puedo esperar a la oportunidad de llamar, tienes que hacer que suceda
Can't wait for opportunity to knock, you gotta make it happen
No se trata de formas espectaculares de rappin
It ain't about no spectacular ways a' rappin
Sólo formas inmaculadas una' acción.. cavar?
Just immaculate ways a' action.. dig?
[Mos canta]
[Mos sings]
Hermano pequeño
Little Brother
Sé que los tiempos son difíciles
I know that times is hard
Mantén tu mente en guardia
Keep your mind on guard
Mantente alejado de las cosas que son dañinas
Stay clear of things that are harmin
Te llevarás bien
You'll get along
Canto mi canción
I sing my song
Para los hermanos pequeños
For little brothers
Allá afuera, en la calle
Out there in the street
Strugglin para llegar a fin de mes
Strugglin to make ends meet
Tengo que aguantar el calor
Gotta hold the heat
Strugglin tan difícil de competir
Strugglin so hard to compete
Mantente alejado de las cosas que dañan
Stay clear of things that harm
Hazlo por todos
Do it for y'all
Trata de mantenerte fuerte
Try to stay strong
Mantener el movimiento encendido [6x]
Keep movin on [6x]
[Shoutin en Little Brothers por toda la zona, cantando simultáneamente]
[shoutin out Little Brothers all over the area, simultaneous singing]