Eve Avenir

Eve Avenir

Eve Avenir

Je m'endors dans un cercueil de mots
こくだんのひつぎにねむる
Kokudan no hitugi ni nemuru
Une image de pensée
しこうのぐうぞう
Sikou no guuzo
Suis-je née par nécessité
うまれおちたのはひつぜんか
Umare ochita noha hituzenka
Ou est-ce une triste fatalité ?
かなしいおやまちなのか
Kanasiki oyamati nanoka

Au bord du grand ciel d'éden
おおまくさそうちかくのえでん
Oamaku sasou chikaku no eden
Un sourire pur et serein
しゅぜんたるほほえみ
Syuzentaru hohoemi
Qui appelle du ciel, quelle voix résonne ?
てんじょうからよぶのはだれのこえ
Tenzyo kara yobunoha darenokoe

Je noue un ruban d'argent
すずのりぼんむすんで
Suzu no ribon musunde
Sur la scène de mes rêves
りそうえんじるぶたい
Risou enziru butai
Même si ce lion s'assèche
このししがさびても
Kono sisi ga sabitemo
Il danse encore, beau et léger.
うつくしくまいおどる
Utsukushiku maiodoru

Je rêve d'un futur radieux
わたしゆめみるみらいのいぶ
Watasi yume miru mirai no ibu
Ah, ce soir encore le rideau se lève
ああ、こんやもまくがひらく
Ahh, konyamomakugahiraku
Un corps de mécanisme en amour
きかいじかけのあいきしむからだ
Kikai zikake no ai kisimu karada
Est-ce que mon cœur va s'échapper ?
こころもでばつみでしょうか
Kokoro modeba tumi desyouka?

Un programme qui engloutit le monde
せかいをもしたぷろぐらむ
Sekai wo mosita program
Brûlé par la tendresse
いとしさにこがされるのは
Itosisa ni kogasareru noha
Des larmes et des chants de l'âme
なみだとしんのぞうつくりたもうた
Namida to shin no zou tukuritamouta
C'est un caprice divin, n'est-ce pas ?
かみのきまぐれでしょう
Kami no kimagure desyou

Je rêve d'un futur amoureux
わたしこいするみらいのいぶ
Watasi koisuru mirai no ibu
Ah, ce soir encore le rideau se lève
ああ、こんやもまくがひらく
Ahh, konya mo maku ga hiraku
La peau se déchire lentement
はがれるぎのはだ
Hagareru gi no hada
Dans l'obscurité, je danse encore.
ふかいやみにむかいおどる
Hukai yami ni mukai odoru

Pour toi, je dédie cette mélodie
あなたにささぐあらべすく
Anata ni sasagu arabesuku
La chaleur sur ma joue qui s'installe
ほほにぬくもりつたうのは
Hoho ni nukumori tutau noha
C'est une fin stupide, un amour sans fin
おろかなさいごおわれむじひぶかき
Orokana saigo owaremu zihibukaki
C'est un jeu de Dieu, n'est-ce pas ?
かみのたわむれでしょう
Kami no tawamure desyou
Je rêve d'un rêve sans fin.
おわらないゆめをみる
Owaranai yume wo miru