Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Cuando me siento dueño de la calleQuando eu me sinto o dono da rua
Cuando pierdo la vergüenza en la caraQuando eu perco a vergonha na cara
Cuando desarrollo hábitos nocturnosQuando eu crio hábitos noturnos
Y no tengo horas para volver a casaE não tenho horas pra voltar pra casa

Tan ansiado es mi fin de semanaTão desejado é o meu fim de semana
Para rodar, disfrutar el momentoPra roletar, curtir o momento
Soñando despierto, no veré mi camaSonho acordado não vou ver minha cama
La vida es una sola, no perderé mi tiempoA vida é uma só não vou perder meu tempo

Una vez más, me siento eufóricoMais uma vez, estou me sentindo eufórico
Viernes que no llega, solo mirando el relojSexta feira que não vem, estou só filmando o relógio
Que a veces se detiene, y el corazón se aceleraQue às vezes para, e o coração acelera
Y le gusta más que la lasaña cuando se trata de fiestaE gosta mais que lasanha quando o assunto é festa

Ya elegí la mejor ropa, llené la billeteraJá separei a melhor roupa, enchi a carteira
Me puse el mejor perfume, lavé el autoBati o melhor perfume, lavei a carreta
Alguien inventaNeguim inventa
Que para quien quiere crecer, vivir así no sirveQue pra quem quer crescer viver assim não presta

Volver a casa el lunes es mi única metaVoltar pra casa na segunda é minha única meta
¿Alguna vez has pensado en los chicos negros furiosos?Você já pensou, nos cara preta nervoso
¿Alguna vez has intentado, en esta vida ser genial?Você já tentou, nessa vida ser cabuloso
No pudiste, pero lo quisisteNão conseguiu, mas já quis

Lamentablemente, amigo, no sabes lo que es ser felizInfelizmente parceiro você não sabe o que é ser feliz
Unos prefieren la música house, otros un ritmo fuerteUns preferem a house, outros um batidão
Algunos quieren descansar, otros más emociónAlguns querem descanso, outros mais emoção
Otro domingo pasará y no se quitará de la cabezaMais um domingo vai passar e não sai da cabeça
Aventuras me esperan el próximo viernesAventuras me esperam na próxima sexta feira

Cuando me siento dueño de la calleQuando eu me sinto o dono da rua
Cuando pierdo la vergüenza en la caraQuando eu perco a vergonha na cara
Cuando desarrollo hábitos nocturnosQuando eu crio hábitos noturnos
Y no tengo horas para volver a casaE não tenho horas pra voltar pra casa

Tan ansiado es mi fin de semana, para rodarTão desejado é o meu fim de semana, pra roletar
Disfrutar el momentoCurtir o momento
Soñando despierto, no veré mi camaSonho acordado não vou ver minha cama
La vida es una sola, no perderé mi tiempoA vida é uma só não vou perder meu tempo

Desde chico supe el valor del fin de semanaDesde moleque eu sabia o valor do fim da semana
Para liberarme de la escuela, quedarme hasta tarde en la camaPra me ver livre da escola, ficar até tarde na cama
Hoy es la misma ansia, el objetivo es otroHoje é a mesma ancia, o objetivo é outro
Me perderé en la calle, como un perro sueltoVou me perder na rua, tipo um cachorro souto

Alguien me dijo que todo en la vida tiene su tiempoAlguém me disse que tudo na vida tem seu tempo
Pero de viernes a domingo es mucho más rápidoMas da sexta pra segundo ele é bem mais ligeiro
Mi primer enfoque, pasión naturalMeu primeiro foco, paixão natural
Es poesía sin letras, inusual, nada igualÉ poesia sem letras, incomum, nada igual

Botellas en la mesa, el aroma en el aireGarrafas na mesa, o aroma no ar
La noche será perfecta, sin hora para terminarA noite vai ser perfeita, sem hora pra acabar
Ni siquiera si la noche termina, ni si amaneceNem se a noite acabar, nem se amanhecer
El sol ya no es el límite de nuestro rolloO sol não é mais o limite do nosso rolê

De aquí partimos a la piscina y todo comienza de nuevoDaqui nós parte pra piscina e tudo recomeça
El vecino desde lejos quiere ser parte de la fiestaVizinho tela de longe quer fazer parte da festa
Y si termina lo que parecía una películaE se acaba o que parecia obra de cinema
Pero aventuras me esperan el próximo viernesMas aventuras me esperam na próxima sexta feira

Cuando me siento dueño de la calleQuando eu me sinto o dono da rua
Cuando pierdo la vergüenza en la caraQuando eu perco a vergonha na cara
Cuando desarrollo hábitos nocturnosQuando eu crio hábitos noturnos
Y no tengo horas para volver a casaE não tenho horas pra voltar pra casa

Tan ansiado es mi fin de semanaTão desejado é o meu fim de semana
Para rodar, disfrutar el momentoPra roletar, curtir o momento
Soñando despierto, no veré mi camaSonho acordado não vou ver minha cama
La vida es una sola, no perderé mi tiempoA vida é uma só não vou perder meu tempo