I Don't Know What She Said

No Sé Qué Dijo Ella

I Don't Know What She Said

No hablo español"No ablo Espannol"
Era todo lo que sabía del lenguaje local.Was all I knew of the local lingo.
Esa vieja guía de bolsillo de México,That old pocket guide to Mexico,
No fue de mucha ayuda para este Gringo fuera de lugar.Wasn't much help to this out of place Gringo.
Cuando me registré en mi habitación de motel,When I checked into my motel room,
Fui ayudado por una morena señorita:Was helped by a brown-eyed senorita:
Dijo: 'Bienvenidos, Señor: blah, blah, blah, blah, blah.She said: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.
'¿Cómo estás? Buenos días.'"Como esta. Buenos dias."
No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.
Una vocecita en mi cabeza dijo:A little voice in my head said:
'Nunca lo olvidarás'."Boy you won't ever forget it."
Dicen que el español es el idioma del amor,They that Spanish is the language of love,
Bueno, me encantó cómo salía de su lengua.Well, I love that it rolled off her tongue.
No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.

Mientras la seguía por el pasillo,As I followed her down the hallway,
Intentaba no mirar fijamente.I was tryin' my best not to stare.
El ángel ante mí era una belleza rara de verdad,The angel before me was a rare beauty indeed,
Jay-Lo no tenía nada comparado con ella.Jay-Lo had nothin' on her.
Me guiñó un ojo y me sonrió dulcemente.She winked an' she smiled at me sweetly.
Dijo: 'Señor, aquí está su habitación una vez más.Said: "Senor, a qui esta sou mas vez.
'Muy guapo,' y algo sobre 'ho ho's.'"Muy bappo," an' somethin' 'bout "ho ho's."
Y pensé: 'Oh, nena, digas lo que digas.'An' I thought: "Oh, baby, whatever you say."

No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.
Una vocecita en mi cabeza dijo:A little voice in my head said:
'Nunca lo olvidarás'."Boy you won't ever forget it."
Dicen que el español es el idioma del amor,They that Spanish is the language of love,
Bueno, me encantó cómo salía de su lengua.Well, I love that it rolled off her tongue.
No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.

Más tarde esa noche en una cantina local,Later that evenin' in a local cantina,
Una banda de Mariachis estaba tocando.A Mariachi band was playin'.
Ella me abrazó para que su cuerpo supiera,She held me close so her body would know,
Que mi cuerpo entendía lo que ella decía.That my body knew what she was sayin'.

No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.
Una vocecita en mi cabeza dijo:A little voice in my head said:
'Nunca lo olvidarás'."Boy you won't ever forget it."
Dicen que el español es el idioma del amor,They that Spanish is the language of love,
Bueno, me encantó cómo salía de su lengua.Well, I love that it rolled off her tongue.
No sé qué dijo ella,I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.
No, no sé qué dijo ella,No, I don't know what she said,
Pero me gustó mucho cómo lo dijo.But I sure liked the way that she said it.