To Threads

Hilos

To Threads

Muchas veces he recorrido este caminoMany’s the time that I have trugged this path
Hacia la tienda donde muchos han ojeadoTowards the shop where many have browsed
Muchas puntadas he cosido para remendarMany’s the stitch that I have sown to patch
Están cerrados para alojar compradoresThey’re closed to get shoppers housed

Ella resistió durante toneladas de añosShe stood fast for a ton of years
Mientras mi familia ha mantenido el fuerteWhile my family has held the fort
Armada con una aguja y un hilo sedosoArmed with a needle and a silky thread
Y la voluntad de nunca quedarse cortaAnd the will to never fall short

Hilo por hilo construí mi habilidadThread by thread I built my skill
Para depender así de los que vinieron antesTo be relying thus those before
Mientras los meses muerden al ritmo del largo pénduloWhile the months take a bite to the beat of the long case
Del reloj en el piso de la fábricaClock on the factory floor

Nunca mis párpados se apoyaron en mis dedosNever did my eye lids backed on my fingers
Trabajaremos hasta que se cansenWe’ll work til they’re varying up
Pero mi corazón anhelaba la oportunidad de unirseBut my heart was yearning for the chance to join
A un club mucho más ilustreA far more illustrious club

La ropa me ha servido bien hasta ahoraClothing has served me well til now
Aunque mentí para que cortara mi telaThough I lied for it to cut my cloth
Pero alzando las velas estoy decidiendoBut as the sails arising I’m deciding
El tiempo trabajando a pérdidaThe time working at a loss

Las noches solitarias acompañadasThe nights alone kept company
Por la seguridad del comercio familiarBy the safety of family trade
Cuando de repente mis alas se desplegaronWhen all the wild my wings were set
Para sacarme de la sombraTo tress me from the shade

Oh hilo por hilo construí mi habilidadOh thread by thread I built my skill
Para depender así de los que vinieron antesTo be relying thus those before
Mientras los meses muerden al ritmo del largo pénduloWhile the months take a bite to the beat of the long case
Del reloj en el piso de la fábricaClock on the factory floor

Nunca mis párpados se apoyaron en mis dedosNever did my eye lids backed on my fingers
Trabajaremos hasta que se cansenWe’ll work til they’re varying up
Pero mi corazón anhelaba la oportunidad de unirseBut my heart was yearning for the chance to join
A un club mucho más ilustreA far more illustrious club

Una lengua de costura me habría ayudado a brillarA stitching tongue would’ve helped me shine
En un lugar donde estaba destinada a estarIn a place that I was meant to be
Pero mientras más los hilos vagaban descubríBut the longer the threads will wand I found
Que más fuerte era su agarre sobre míThe harder the hold on me

No guardé rencor en mi grito interiorNo grudge I held on my inside yell
La canción de un noble llamadoThe song of a noble call
Mis manos eran demasiado firmes para merecer nunca las paredes de la fábricaMy hands were far too steady to ever deserve the factory walls

Oh hilo por hilo construí mi habilidadOh thread by thread I built my skill
Para depender así de los que vinieron antesTo be relying thus those before
Mientras los meses muerden al ritmo del largo pénduloWhile the months take a bite to the beat of the long case
Del reloj en el piso de la fábricaClock on the factory floor

Mis dedos danzaban sabiendoMy fingers danced in the knowledge
Que algún día me abriría camino hasta allíThat one day I’d work my way on to there

Pero el tiempo me enseñó que era una ilusiónBut time has taught me that it was a notion
Que el buen Señor no compartióThe good Lord didn’t share