I'm Not Your Mother

No soy tu madre

I'm Not Your Mother

La gente piensa que eres duro,People think you're tough,
pero solo finges serlo.but you only pretend to be.
Un verdadero hombre viviría soloA real man would live alone
y no sentiría dolor, como yo.and feel no pain, like me.

Cuando tu chica dijo que se ibaWhen your baby said she was leaving
te diste una cachetada en la cara.you slapped yourself in the face.
Te aferraste a ella y llorasteYou clung to her and cried
y te desmoronaste por todos lados.and cracked all over the place.

Porque eres un debilucho.Because you're a weakling.
Eres un corderito mamón.You're a suckling lamb.
No eres tan duro.You're not so tough.
Solo eres un hombre.You're just a man.

Solo estaba hablando cuando te dijeI was only talking when I said to you
lo que sea que haya dicho.whatever it was I said.
No quise decir nada.I didn't mean anything.
Solo olvídalo.Just put it out of your head.

Ahora me miras como si estuviera lista para cederNow you look to me like I'm ready to give
pero solo quería jugar.but I only just wanted to play.
Intentas aprovecharteYou're trying to cop a feeling
mientras yo intento escapar.while I'm trying to get away.

Eres un tipo grande, pero te reducen a la medidaYou're a big guy, but you're cut down to size
cuando te quedas solo.when you're left all by yourself.
No me pagan para cuidarteWell I'm not paid to babysit
así que no me pidas ayuda.and don't ask me to help.

Suéltame y caeLet go of me and fall
en los brazos de otra.into the arms of another
Soy la chica equivocada para ti.I'm the wrong girl for you.
No soy tu madre.I'm not your mother.

Soy una isla. Soy una roca.I'm an island. I'm a rock.
Mi cabeza es un bloque mental vacío.My head's an emtpy mental block.
No puedes obtener amor de una piedra.You can't get lovin' from a stone.
No soy un maldito hogar de acogida.I ain't no goddam foster home.

Eres un debilucho.You're a weakling.
Eres un corderito mamón.You're a suckling lamb.
No eres tan duro.You're not so tough.
Solo eres un hombre.You're just a man.

Eres una cosa débil.You're a weak thing.
Solo un corderito.Just a little lamb.
No eres tan duro.You're not so tough.
Eres como una mujer.You're just like a woman.

Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejorAnything you can do I can do better
Las chicas lo harán todo sin la ayuda de una madre.Girls will do it all without the aid of a mother.
Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejorAnything you can do I can do better
Las chicas lo harán todo sin la ayuda de una madre.Girls will do it all without the aid of a mother.
Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo.Anythign you can do I can do do.
No soy tu madre. No soy tu madre.I'm not your mother. I'm not your mother.