Just Out Of View

Justo fuera de la vista

Just Out Of View

Una fila que llevaba la marca de su uñaA queue that wore the mark of her thumbnail
Ha sido arrancada de la paredHas been pulled down from the wall
Desafiando a la bola de billar a cebar su propia trampa estrechaDaring the billiard ball to bait its own narrow trap
La joven encuentra al portero bastante atractivoThe young one finds the doorman quite good looking
Él me considera un marica, porque es el juez de 'todo eso'He considers me a fag, because he's the judge of "all that"
Él y tal vez una docena de tipos que han sido despreciados por sus papásHe and maybe a dozen bros that have been unloved by their dads

La joven va a recoger todos sus piroposThe young one goes to gather all her catcalls
Haré el muerto en cada canción que alguna vez intentó corregir esos erroresI'll play dead through every song that ever tried to write those wrongs
Eso iniciará una conversación que no queremos tenerThat will start a talk we don't wanna have

Veo la marca de esa pequeña uñaI see the mark from that little thumbnail
Ahora ella ha terminado conmigoNow she's done with me
Solo mira lo que me ha hechoJust look at what she's done to me
Fuera de la vista, sin menteOut of sight, without a mind
Como un desastre en una habitación que no vesLike a mess in a room you don't see
Tumbado en la fila, justo fuera de la vistaLayin' in the queue, just out of view