Dead Wrong

Mortellement Faux

Dead Wrong

On avait 14 ans, on grimpait aux arbres dans le jardin, je m'en souviens bienWe were 14 climbing trees in the front yard, I remember it well
Kevin est venu et nous a raconté les rumeursKevin came 'round and told us the rumors
Qu'une jeune beauté venait d'arriver de San FranciscoThat a shiny young thing just flew in from San Francisco
Ma mère m'a présenté à toi pour mon anniversaire, elle a dit qu'on s'entendrait bienMy mother introduced me to you on my birthday, said we'd get along fine
J'étais timide au début mais je suis tombé amoureuxI was shy at first but I fell in love
De te raconter chaque détail de ma vieWith telling you every bit about my life
(Bon, les bonnes parties au moins)(Well the good parts at least)
Tous les gamins à l'école, ils parlaient de toi, jamais ils lâchaient l'affaireAll the kids at school, they would talk about you, never let it go
Tu étais la prochaine grande choseYou were the next big thing
Le nouveau Bob MarleyThe new Bob Marley
La fraîche MonroeThe fresh Monroe
Un jeune Thom Yorke ou Rolling StoneA young Thom Yorke or Rolling Stone
Alors je me suis habitué à faire le show maisSo I got used to putting on a show but

Tout ce que tu sais sur moi est mortellement fauxEverything you know about me's dead wrong
J'essaie juste de m'en sortirI'm just trying to make it through
J'ai l'impression de ne pas m'amuserFeel like I don't have any fun
J'ai peur d'avoir oublié comment faireI'm afraid that I might've forgotten how to
Et parfois je ne veux pas rester ici longtempsAnd I sometimes don't wanna be here long
Mais je veux quand même rester, non?But I still wanna stay, don't you?
On dirait que quoi que tu fasses, tu es foutuJust feels like whatever you do, you're doo-doo-doom-doomed
Et c'est un peu dur de ne pas te blâmerAnd it's kinda hard to, not to blame it on you

Ouais, tu es foutuYeah you're doo-doo-doom-doom-doomed
Bébé, tu es foutuBaby you're doo-doo-doom-doom-doomed
Bébé, tu es foutuBaby you're doo-doo-doom-doomed
Et c'est un peu dur de ne pas te blâmerAnd it's kinda hard to, not to blame it on you

Me blâmer? Tu as dit, que veux-tu dire? JeBlame it on me? You said, whatever do you mean? I
Pensais que j'étais la meilleure chose depuis la glace au chocolat?Thought I was the best thing since chocolate ice cream?
J'ai crié, je jure que je le pensais aussiI screamed, I swear I thought so too
Mais tu avais tous les codes nucléaires dans ta chambre et tuBut you had all the nuclear codes in your room and you
As volé tous les regards des centres commerciaux aux bistrots etStole every eye from the malls to the bistros and
Toute l'attention des concerts aux discothèquesAll the attention from the concerts to the discos
Un par un, tout le monde est devenu obsédéOne by one everybody got obsessed
Et ils se pliaient en quatre juste pour te garder impressionnéeAnd they'd bend over backwards just to keep you impressed
Maintenant, tous les vieux avaient leurs soupçons discretsNow, all the old folks had their sneaking suspicions
Que quelque chose n'allait pas mais personne n'écoutait jamaisThat something wasn't right but nobody ever listened
C'était trop beau pour être vraiIt was too good to be true
Un traité de paix mondiale, une vision collectiveA world peace treaty, a collective view
Un parti gouvernemental qui se soucie de toiA government party that cares about you
Je jure que je mourrais juste pour cacher la vérité parce queI swear I'd die just trying to hide the truth 'cause

Tout ce que tu sais sur moi est mortellement fauxEverything you know about me's dead wrong
J'essaie juste de m'en sortirI'm just trying to make it through
J'ai l'impression de ne pas m'amuserFeel like I don't have any fun
J'ai peur d'avoir oublié comment faireI'm afraid that I might've forgotten how to
Et parfois je ne veux pas rester ici longtempsAnd I sometimes don't wanna be here long
Mais je veux quand même rester, non?But I still wanna stay, don't you?
On dirait que quoi que tu fasses, tu es foutuJust feels like whatever you do, you're doo-doo-doom-doomed
Et c'est un peu dur de ne pas te blâmerAnd it's kinda hard to, not to blame it on you

Ouais, tu es foutuYeah you're doo-doo-doom-doom-doomed
Bébé, tu es foutuBaby you're doo-doo-doom-doom-doomed
Bébé, tu es foutuBaby you're doo-doo-doom-doomed
Et c'est un peu dur de (ouais c'est un peu dur de), ne pas te blâmerAnd it's kinda hard to (yeah it's kinda hard to), not to blame it on you

Oh, bébé, tu es foutuOh, baby you're doo-doo-doom-doom-doomed
Oh, bébé, tu es foutuOh, baby you're doo-doo-doom-doom-doomed
Bébé, tu es foutuBaby you're doom-doom-doomed
Ouais, c'est un peu dur de, ne pas te blâmerYeah it's kinda hard to, not to blame it on you