Ahora Que

Now What

Ahora Que

I got tiredMe cansé
Of surrounding myself with so many bad peopleDe rodearme tanto de gente mala
I burstReventé
I grabbed a little needle and sewed my wingsPille una agujita y cosí mis alas

And now whatY ahora qué
Don't look at me anymore, not even in the damn faceNo me miren más ni a la puta cara
I looked for themLos busqué
And in the bad times they were never there, I swam alone and drownedY en las malas nunca estaban, nadaba solo y me ahogué

Hmm-ehHmm-eh
I swam to the shoreA la orillita nadando entré
I don't know who it was, but those little eyesNo sé quién era, pero esos ojitos
Gave me life, illusion, and faithMe dieron la vida, ilusión y la fe

He looked at me and saw meMe miraba y me veía
He listened to me and felt meMe escuchaba y me sentía
He kissed me and it seemedMe besaba y parecía
That we knew each other in another lifeQue nos conocimo' en otra vida

Oh, no need to cryAy, no hay que llorar
Life is a carnivalQue la vida es un carnaval
And it's more beautiful to live singing (oh-oh-oh)Y es más bello vivir cantando (oh-oh-oh)

Oh, no need to cryAy, no hay que llorar
Life is a carnivalQue la vida es un carnaval
And the sorrows are fading away (oh-oh-ah)Y las penas se van marchando (oh-oh-ah)

Great CeliaGrande Celia
My cross was being a sideshow monkeyMi cruz fue ser un mono de feria
They seemed like WikipediaParecían Wikipedia
They said they knew me, not even halfDecían que me conocían, ni media

A lot of talk, little actionMucho pico, poca pala
To bury me, more bullets are neededPa enterrarme hace falta más balas
I was already rich with almost nothingYa era rico con casi nada
And now even more since I'm happy in bad timesY ahora más que soy feliz a las malas

There's a different sparkle in the eyesTiene un brillo distinto en los ojos
I saw time die on your red lipsVi el tiempo morir en tus labios rojos
I was dead, so sad, so weak'Taba muerto, tan triste, tan flojo
There's a different sparkle in the eyesTiene un brillo distinto en los ojos

I spent my whole life looking upMe pasé toda la vida mirando pa' arriba
Saying whyDiciendo por qué
How curious life is, those bastards look upQué curiosita la vida, esos mierdas si miran arriba
Now they'll see my feetAhora verán mis pies

Time doesn't heal a damn thingEl tiempo no cura una mierda
It's you who must learn from timeEres tú quien del tiempo debes aprender
And don't talk to me about ballsY no me hables tú de cojones
My laughter can't be erased by cancerQue no me borra mi risa ni un cáncer

Close, very close, I want her very closeCerca, cerquita, la quiero bien cerquita
Be careful, bastard, a thrown stone splashesTen cuidao, cabrón, que piedra lanzada salpica
Remove, come on, remove, there's no ma-ma-mommyQuita, anda, quita, no hay ma-ma-manita'
Or being there for those who weren't there yesterdayNi estar para quien no estuvo ayer

Crazy, that pretty faceLoca, esa carita linda
Crazy, that mouthLoca, esa boca
Crazy, under the moon she toastsLoca, bajo la luna brinda
Crazy, and another drinkLoca, y otra copa

Crazy, that pretty faceLoca, esa carita linda
Crazy, that mouthLoca, esa boca
Crazy, under the moon she toastsLoca, bajo la luna brinda
Crazy, she's driving my head crazyLoca, me tiene la cabecita loca

I have the look that wants me, for me, I don't know about youTengo la mirada que me quiere, para mí, no sé ustedes
You learn to live when it hurtsAprendes a vivir cuando te duele
I've done the homework to deserveYa hice los deberes para merecer
To wake up knowing that I come first, let them waitPara amanecer sabiendo que yo primero, que se esperen

I tend to go crazy, what can I do, it can get meTiendo a enloquecer, qué le voy a hacer, me puede
I don't know myself, imagine you, foolYo no me conozco, imagínate tú, pelele
Tell me what you want from me, what's wrong with youDime tú qué quieres de mí, qué te sucede
I don't go out partying, I dance when it rainsNo salgo de party, yo bailo cuando llueve

Oh, no need to cryAy, no hay que llorar
Life is a carnivalQue la vida es un carnaval
And it's more beautiful to live singing (oh-oh-oh)Y es más bello vivir cantando (oh-oh-oh)

Oh, no need to cryAy, no hay que llorar
Life is a carnivalQue la vida es un carnaval
And the sorrows are fading away (oh-oh-ah)Y las penas se van marchando (oh-oh-ah)