Ahora Que

Maintenant Quoi

Ahora Que

Je suis fatiguéMe cansé
De m'entourer de tant de gens mauvaisDe rodearme tanto de gente mala
J'ai exploséReventé
J'ai pris une aiguille et j'ai recousu mes ailesPille una agujita y cosí mis alas

Et maintenant quoiY ahora qué
Ne me regardez plus dans la putain de faceNo me miren más ni a la puta cara
Je les ai cherchésLos busqué
Et dans les mauvais moments, ils n'étaient jamais là, je nageais seul et je me suis noyéY en las malas nunca estaban, nadaba solo y me ahogué

Hmm-ehHmm-eh
J'ai nagé jusqu'au bordA la orillita nadando entré
Je ne sais pas qui c'était, mais ces petits yeuxNo sé quién era, pero esos ojitos
M'ont redonné la vie, l'illusion et la foiMe dieron la vida, ilusión y la fe

Elle me regardait et me voyaitMe miraba y me veía
Elle m'écoutait et me sentaitMe escuchaba y me sentía
Elle m'embrassait et on aurait ditMe besaba y parecía
Qu'on se connaissait dans une autre vieQue nos conocimo' en otra vida

Ah, il ne faut pas pleurerAy, no hay que llorar
Car la vie est un carnavalQue la vida es un carnaval
Et c'est plus beau de vivre en chantant (oh-oh-oh)Y es más bello vivir cantando (oh-oh-oh)

Ah, il ne faut pas pleurerAy, no hay que llorar
Car la vie est un carnavalQue la vida es un carnaval
Et les peines s'en vont en s'éloignant (oh-oh-ah)Y las penas se van marchando (oh-oh-ah)

Grande CeliaGrande Celia
Ma croix a été d'être un singe de foireMi cruz fue ser un mono de feria
Ils semblaient être WikipediaParecían Wikipedia
Ils disaient qu'ils me connaissaient, pas un motDecían que me conocían, ni media

Beaucoup de paroles, peu d'actionsMucho pico, poca pala
Pour m'enterrer, il faut plus de ballesPa enterrarme hace falta más balas
J'étais déjà riche avec presque rienYa era rico con casi nada
Et maintenant, je suis encore plus heureux dans les mauvais momentsY ahora más que soy feliz a las malas

Il a une lueur différente dans les yeuxTiene un brillo distinto en los ojos
J'ai vu le temps mourir sur tes lèvres rougesVi el tiempo morir en tus labios rojos
J'étais mort, si triste, si faible'Taba muerto, tan triste, tan flojo
Il a une lueur différente dans les yeuxTiene un brillo distinto en los ojos

J'ai passé toute ma vie à regarder vers le hautMe pasé toda la vida mirando pa' arriba
En me demandant pourquoiDiciendo por qué
Quelle vie curieuse, ces cons regardent bien en hautQué curiosita la vida, esos mierdas si miran arriba
Maintenant, ils verront mes piedsAhora verán mis pies

Le temps ne guérit rienEl tiempo no cura una mierda
C'est toi qui dois apprendre du tempsEres tú quien del tiempo debes aprender
Et ne me parle pas de conneriesY no me hables tú de cojones
Car même un cancer ne peut effacer mon sourireQue no me borra mi risa ni un cáncer

Près, tout près, je la veux bien prèsCerca, cerquita, la quiero bien cerquita
Fais attention, enfoiré, car une pierre lancée éclabousseTen cuidao, cabrón, que piedra lanzada salpica
Enlève ça, allez, enlève ça, pas de ma-ma-mamieQuita, anda, quita, no hay ma-ma-manita'
Ni d'être là pour ceux qui n'étaient pas là hierNi estar para quien no estuvo ayer

Folle, ce joli visageLoca, esa carita linda
Folle, cette boucheLoca, esa boca
Folle, sous la lune, elle trinqueLoca, bajo la luna brinda
Folle, et un autre verreLoca, y otra copa

Folle, ce joli visageLoca, esa carita linda
Folle, cette boucheLoca, esa boca
Folle, sous la lune, elle trinqueLoca, bajo la luna brinda
Folle, elle me rend la tête folleLoca, me tiene la cabecita loca

J'ai le regard qui me veut, pour moi, je ne sais pas pour vousTengo la mirada que me quiere, para mí, no sé ustedes
On apprend à vivre quand ça fait malAprendes a vivir cuando te duele
J'ai fait mes devoirs pour mériterYa hice los deberes para merecer
Pour me réveiller en sachant que moi d'abord, qu'ils attendentPara amanecer sabiendo que yo primero, que se esperen

J'ai tendance à devenir fou, que veux-tu que je fasse, ça me prendTiendo a enloquecer, qué le voy a hacer, me puede
Je ne me connais pas, imagine-toi, guignolYo no me conozco, imagínate tú, pelele
Dis-moi ce que tu veux de moi, qu'est-ce qui t'arriveDime tú qué quieres de mí, qué te sucede
Je ne sors pas en soirée, je danse quand il pleutNo salgo de party, yo bailo cuando llueve

Ah, il ne faut pas pleurerAy, no hay que llorar
Car la vie est un carnavalQue la vida es un carnaval
Et c'est plus beau de vivre en chantant (oh-oh-oh)Y es más bello vivir cantando (oh-oh-oh)

Ah, il ne faut pas pleurerAy, no hay que llorar
Car la vie est un carnavalQue la vida es un carnaval
Et les peines s'en vont en s'éloignant (oh-oh-ah)Y las penas se van marchando (oh-oh-ah)