No Se Llora

On Ne Pleure Pas

No Se Llora

J'ai l'âme en morceaux, ma filleTengo el alma rota niña
Ça fait tellement malMe duele tanto
Comment je fais pour vivre sans toiComo hago para vivir sin ti
Cette merde fait tellement malEstá mierda duele tanto

On est si différentsSomos tan distintos
On pleure tantNos lloramos tanto
Mais je ne t'oublie pasPero no te olvido
Vivre sans toi, je ne peux pas le supporterVivir sin no lo aguanto

Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar
Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar

Va-t'en de mes rêves, reviens dans mon litVete de mis sueños, regresa a mi cama
Depuis que tu es partie, la vie n'a plus d'importanceDesde que te me fuiste la vida no importa nada
On était les maîtres d'une promesse bizarreÉramos los dueños de una promesa rara
Le jour où l'un de nous manquera, pas une larme sur le visageEl día que falte uno ni una lágrima en la cara

Ici, on ne pleure pasAquí no se llora
Ça ne sort pas de moiA mi no sale
Je ne regarde plus l'heureYa no miro la hora
Tous les jours se ressemblentTos los días son iguales

J'ai l'âme en morceaux, ma filleTengo el alma rota niña
Je t'aime tantTe quiero tanto
Le plus proche de vivre sans toiLo más parecido a vivir sin ti
C'est d'atteindre la Lune en marchantEs llegar a la Luna andándo

Ça n'est pas finiEsto no esta extinto
On pense tant l'un à l'autreNos pensamos tanto
Mais je ne t'écris pasPero no te escribo
Je meurs juste, et je chanteSolo muero, y canto

Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar
Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar

Il n'y a plus d'encre pour tant de phrasesYa no queda tinta, para tanta frase
Mon Dieu, pourquoi moi ? Ça ne sert à rienDios mío, ¿ por que a mi? Esto no hace
Si même pour nous oublier, on n'est pas capablesSi hasta para olvidarnos no somos capaces
On a juré de ne pas pleurer mais ça ne nous vient pasJuramos no llorar pero es que a ninguno nos nace

Tu es la plus belle chose que j'ai jamais ressentieEeres lo más bonito que he llegado a sentir
J'ai prouvé qu'on ne peut pas vivre sans toiHe comprobado que no se puede vivir sin ti

Tu es tout ce dont on rêve de vivreEres todo lo que uno sueña que va a vivir
Mais pour t'avoir, je sais qu'il faut d'abord mourirPero para tenerte primero sé que hay que morir

Que tu sois très heureuse, ma filleQue seas muy feliz mi niña
Tu le mérites tantLo mereces tanto
Ce cœur vit déjà en toiEste corazón ya vive en ti
Moi, je suis déjà mort, ma belleYo ya estoy muerto encanto

Je ne distingue plusYa yo no distingo
L'amour des larmesEl amor del llanto
Je vivrai endormiViviré dormido
Je sais que je vais mourir en attendantSé que morire esperando

Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar
Et regarde, on a juré de ne pas pleurerY mira que juramos no llorar