Amour Et Pasteurisation

Amor Y Pasteurización

Amour Et Pasteurisation

Cuidado con los besos de la chica del alma casta
Méfie-toi des baisers fillette à l'âme chaste
Cuidado con los besos joven con el corazón demasiado puro
Méfie-toi des baisers jeune homme au cœur trop pur
Los besos son mentirosos, los besos son dañinos
Les baisers sont menteurs, les baisers sont néfastes
Los besos son impuros
Les baisers sont impurs
Piensa en todo lo que esconde un beso
Songe à tout ce que cache un baiser qu'on dérobe
En este contacto íntimo y largamente deseado
Dans ce contact intime et longtemps désiré
¿Cuántos bacilos o cuántos microbios?
Ô combien de bacilles ô combien de microbes
En los labios amados
Sur les lèvres aimées

La saliva contiene miasma tóxico
La salive contient des miasmes toxiques
En la proporción del ochenta por ciento
Dans la proportion de quatre-vingt pour cent
Crees que das tu corazón, pero pudrias tu sangre
On croit donner son cœur, mais on pourrit son sang
¿Quién dirá los peligros de un beso romántico?
Qui dira les dangers d'un baiser romantique ?
Porque aquí están las burbujas, las espinillas las pústulas
Car voici les bubons, les boutons les pustules
Delirium tremens y beriberi
Le delirium tremens et le béribéri
El cólera morbus, la cantera de la rótula
Le choléra morbus, le chancre des rotules
Que nada cure
Que rien ne guérit

Si todavía es necesario que atrapado en la locura
S'il faut malgré tout que pris de folie
Robas un beso mientras desafias el peligro
On vole un baiser en bravant le danger,
Nunca olvidemos que la antisepsis
N'oublions jamais que l'antisepsie
Es la única manera de protegernos
Est le seul moyen de nous protéger

Tomemos un enjuague bucal, agua hirviendo y borato
Prenons un bain de bouche, eau bouillante et borate
Cubrimos el paladar con una pasta de fenol
Couvrons-nous le palais d'une pâte au phénol
Limpiemos nuestros labios con una almohadilla de algodón
Essuyons-nous les lèvres avec un tampon d'ouate
Bien empapado en alcohol
Bien imbibé d'alcool
Luego extenderemos la pomada estéril
Nous étalerons ensuite la pommade stérile
Si hay bigotes, los culparemos
S'il y a des moustaches nous nous les flamberons
Y a través del velo de una gasa hidrófila
Et à travers le voile d'une gaze hydrophile
Nos besaremos
Nous nous embrasserons

Tal será el beso de acuerdo con las circulares
Tel sera le baiser d'après les circulaires
Cuando mañana incluso el amor será pasteurizado
Quand demain même l'amour sera pasteurisé
Es científicamente, último consuelo
C'est scientifiquement, consolation dernière
Que nos joderemos
Que nous serons baisés