Et Jules ( Les Quatre Messieurs)

Y Jules (Los Cuatro Caballeros)

Et Jules ( Les Quatre Messieurs)

En nuestra ciudad donde las paredes tienen ojosDans notre ville où les murs ont des yeux
En nuestra ciudad hay cuatro caballeros guaposDans notre ville y a quatre beaux messieurs
Que hacen soñar a las damas de la capitalQui font rêver les dames du chef-lieu
Cada uno a su maneraChacun à sa manière
Cada uno con su pequeña especialidadChacun avec sa petite spécialité
Cada uno con los recursos de su oficioChacun avec les r'ssources de son métier
Tienen la forma de ocupar los pensamientosA les moyens d'occuper les pensées
De las damas de la alta sociedadDes dames de la haute société

Señor LeónMonsieur Léon
Es el peluqueroC'est l'coiffeur
Señor GastónMonsieur Gaston
Es el sastreC'est l'tailleur
Señor SimónMonsieur Simon
Es el doctorC'est l'docteur
Pero JulesMais Jules
Es él quien realmente gusta a las damasC'est lui qui plaît vraiment aux dames

Señor LeónMonsieur Léon
Es un mujeriegoEst coureur
Señor GastónMonsieur Gaston
Es juerguistaEst noceur
Señor SimónMonsieur Simon
Les da miedoLeur fait peur
Pero JulesMais Jules
Es él el verdadero verdugo de corazonesC'est lui le vrai bourreau des coeurs

Lo que hace que cada díaC'qui fait que chaque jour
Al azar de sus conversacionesAu hasard de leurs conversations
Las damas con amorLes dames avec amour
No hacen más que repetir sus nombresNe font que répéter leurs prénoms

Señor LeónMonsieur Léon
Mi peluqueroMon coiffeur
Señor GastónMonsieur Gaston
Mi sastreMon tailleur
Señor SimónMonsieur Simon
Mi doctorMon docteur
Y JulesEt Jules
Suspiran todas al unísonoSoupirent-elles toutes en chœur.

Cuando hubo robos en la regiónQuand il y eut ces vols dans la région
Los inspectores siempre llenos de sospechasLes inspecteurs toujours pleins de soupçons
Interrogaron, presionaron con preguntasOnt interrogé, pressé de questions
A los cuatro personajesLes quatre personnages
El subprefecto le dijo a los policíasLe sous-préfet a dit aux policiers
Vamos, veamos, pero se están equivocandoAllons, voyons, mais vous vous égarez
Estos caballeros son personas respetadasCes messieurs-là sont des gens respectés
Entonces se le explicó:Alors on lui a expliqué :

Señor LeónMonsieur Léon
Tu peluqueroVotre coiffeur
Señor GastónMonsieur Gaston
Tu sastreVotre tailleur
Señor SimónMonsieur Simon
Tu doctorVotre docteur
Y JulesEt Jules
Todos forman parte de la misma bandaFont tous partie de la même bande
Señor LeónMonsieur Léon
Es el vigíaC'est l'guetteur
Señor GastónMonsieur Gaston
Es el ladrónC'est l'casseur
Señor SimónMonsieur Simon
Es el asesinoC'est l'tueur
Y JulesEt Jules
Es el jefe de los ladronesC'est le chef des cambrioleurs

¡Y hop! Un año despuésEt hop ! Un an plus tard
En el patio de la penitenciaríaDans la cour du pénitencier
Se ven cuatro presidiariosOn voit quatre bagnards
Que han retomado su antiguo oficioQui ont repris leur ancien métier

Señor LeónMonsieur Léon
Es el peluqueroC'est l'coiffeur
Señor GastónMonsieur Gaston
Es el sastreC'est l'tailleur
Señor SimónMonsieur Simon
Es el doctorC'est l'Docteur
Y JulesEt Jules
El amiguito del directorLe p'tit ami du directeur