Nous N'irons Plus Au Bois

No iremos más al bosque

Nous N'irons Plus Au Bois

No iremos más al bosqueNous n'irons plus au bois
Los laureles están cortadosLes lauriers sont coupés
La bella que está allíLa belle que voilà
Irá a recogerlosIra les ramasser
No iremos más a la fiestaNous n'irons plus à la fête
El viento se la llevó por completoLe vent l'a toute emportée
Solo queda un viejo carruselY a plus qu'un vieux manège
Que aún quiere girarQui veuille encore tourner

Entren en la danzaEntrez dans la danse
Vean cómo se bailaVoyez comme on danse
Giren, girenTournez, tournez
Bésense quien quieranEmbrassez qui vous voulez
Bésen a su primaEmbrassez donc votre cousine
Lindo primo de ojos locosJoli cousin aux yeux fous
Bailemos la capuchinaDansons la capucine
Hay mucho amor entre nosotrosY a plein d'amour chez nous
Pero hay demasiada gente que nos observaMais y a trop d'gens qui nous r'gardent
Está el vendedor de cordonesY a le marchand de lacets
Está el jorobado y está el gendarmeY a le bossu et y a l'gendarme
Que dice: 'Prohibido ir al bosque a besarse'Qui dit : "Défense d'aller au bois pour s'embrasser"

No iremos más, gendarmeNous n'irons plus gendarme
Usted es el más fuerteVous êtes le plus fort
Primo, derrame una lágrimaCousin, versez une larme
Porque nuestro amor ha muertoCar notre amour est mort

Cómpreme un heladoPayez-moi une glace
Con pistachoAvec de la pistache
Compre un cordónAchetez un lacet
Estrangule a quien quieraEtranglez qui vous voulez
Y mate al gendarmeEt zigouillez le gendarme
Y mate al jorobadoEt zigouillez le bossu
Y haga pipí contra un árbolEt faites pipi contre un arbre
Ya que no iremos másPuisque nous n'irons plus

No iremos más al bosqueNous n'irons plus au bois
Las rosas han caídoLes roses sont tombées
La anciana que está allíLa vieille que voilà
Irá a recogerlasIra les ramasser
Entren en la danzaEntrez dans la danse
Vean cómo se bailaVoyez comme on danse
Corten, recortenCoupez, découpez
La canción de nuestra infanciaLa chanson de notre enfance
Corten, recortenCoupez, découpez
Siguiendo el punteadoEn suivant le pointillé