On Les Aura

Los Tendremos

On Les Aura

Mira, mira,Regarde, regarde,
Mira bien, chiquilloRegarde bien petit
En la fachadaSur la façade
De la comisaríaDe la gendarmerie
Esos hermosos carteles que cantan a todo pulmónCes belles affiches qui chantent à pleine voix
Joven, joven, joven, ¡únete!Jeune homme, jeune homme, jeune homme, engage-toi !

Piensa en la alegría de ir a buscar la gloriaSonge à la joie d'aller cueillir la gloire
Cuando florece en tierras lejanasQuand elle fleurit dans les pays lointains
Piensa en la alegría de traer la victoriaSonge à la joie de ram'ner la victoire
Y cantar con todos los amigosEt de chanter avec tous les copains

¡Los tendremos! ¡Los tendremos!On les aura ! On les aura !
Haremos llorar a sus mujeres y madresOn f'ra pleurer leurs femmes et leurs mères
Y nos costará lo que nos cuesteEt ça coût'ra c'que ça coût'ra
Pero a los bastardos, por Dios, los tendremosMais les salauds, nom de Dieu, on les aura !

Y tú, amable soldadoEt toi, gentil soldat
Siempre tendrás esa mirada en los labiosT'auras toujours cet air aux lèvres
Esperando la cruz de las fiebresEn attendant la croix des fièvres
Y la medalla del cóleraEt la médaille du choléra

Mira, mira,Regarde, regarde,
Mira bien, chiquilloRegarde bien petit
Cómo los valientesComment les braves
Usan un fusilSe servent d'un fusil
Apuntas, disparas, haces como los amigosTu vises, tu tires, tu fais comme les copains
Si tienes suerte, eso matará a alguienSi t'as d'la chance, ça tuera bien quelqu'un

Piensa en la alegría de llevar esperanzaSonge à la joie d'apporter l'espérance
A todos aquellos que aún estarán vivosA tous ceux qui seront encore vivants
Escucha a lo lejos las ambulanciasEcoute au loin rouler les ambulances
Y tus amigos que cantan como antesEt tes copains qui chantent comme avant

¡Los tendremos! ¡Los tendremos!On les aura! On les aura !
Haremos llorar a sus mujeres y madresOn f'ra pleurer leurs femmes et leurs mères
Y nos costará lo que nos cuesteEt ça coût'ra c'que ça coût'ra
Pero a los bastardos, por Dios, los tendremosMais les salauds, nom de Dieu, on les aura !

Pero tú, amable soldadoMais toi, gentil soldat
No verás llorar a sus madresTu n'verras pas pleurer leurs mères
Tendrás la nariz en el polvoT'auras le nez dans la poussière
Y tus amigos ya no estarán allíEt tes copains seront plus là
Estarás acostado, amable soldadoTu s'ras couché, gentil soldat
En el surco del arrozalDans le sillon de la rizière
Y los ojos blancos, llenos de tierraEt les yeux blancs, tout pleins de terre
Esta vez, serás tú quien los tengaCette fois, c'est toi qui les auras.

Entonces los tuvimos...Alors on les a eus ...