El Búho

Die Eule

El Búho

In der Nacht höre ich sie rufenIn the night I hear them call
Bewege mich im Dunkeln, ihre Formen entfalten sichMove in the dark, their shapes unfold
In diesen Augen zittere ich, noch dunkler in geschlossenen TürenIn these eyes I quiver, darker still In closed doors
Sprich nicht, als wärst du dort gewesenDon’t speak like you were there
Einer ist hier, ich spüre seinen BlickOne is here, I feel its stare
Immer noch gemunkelt und verborgen von den SehbehindertenRumoured still, and hidden by the sightless
Die gesehen habenWho have seen

Wenn ich meinen Kopf niederlegeIf I lay my head down
Gib nicht dem Licht die SchuldDon’t blame the light’s power
Oder denen, die es mir genommen habenOr those who claimed it from me

Diesmal bin ich zerrissen, bitte weck mich, wenn ich dieses Gesicht verliereThis time I’m torn, please wake me if I lose that face
Such in diesen AugenSearch in these eyes
Es gibt noch Feuer in der DunkelheitThere’s still fire in the darkness
Und Räume des LichtsAnd rooms of light

Immer noch träume ich in Grün und BlauStill I dream in greens and blues
Tage, die brechen, und Himmel, die sich bewegenDays that break and skies that move
Die Augen der Erinnerung, die zitternMemory’s eyes that quiver
Gefangen in Sphären aus Milch und GlasBound in spheres of milk and glass
Sprich nicht, als wärst du dort gewesenDon’t speak like you were there
Einer ist hier, ich spüre seinen BlickOne is here, I feel its stare
Immer noch gemunkelt und verborgen von den SehbehindertenRumoured still, and hidden by the sightless
Die gesehen habenWho have seen

Wenn ich meinen Kopf niederlegeIf I lay my head down
Gib nicht dem Licht die SchuldDon’t blame the light’s power
Oder denen, die es mir genommen habenOr those who claimed it from me

Diesmal bin ich zerrissen, bitte weck mich, wenn ich dieses Gesicht verliereThis time I’m torn, please wake me if I lose that face
Such in diesen AugenSearch in these eyes
Es gibt noch Feuer in der DunkelheitThere’s still fire in the darkness
Und Räume des LichtsAnd rooms of light