Le Hibou

El Búho

Dans la nuit j'entends les voixIn the night I hear them call
Se mouvant dans l'obscurité, leurs formes se dévoilentMove in the dark, their shapes unfold
Dans ces yeux je frémis, encore plus sombre dans des portes closesIn these eyes I quiver, darker still In closed doors
Ne parle pas comme si tu étais làDon’t speak like you were there
Un est ici, je sens son regardOne is here, I feel its stare
Rumoré encore, caché par les aveuglesRumoured still, and hidden by the sightless
Qui ont vuWho have seen

Si je pose ma têteIf I lay my head down
Ne blâme pas le pouvoir de la lumièreDon’t blame the light’s power
Ou ceux qui me l'ont prisOr those who claimed it from me

Cette fois je suis déchiré, réveille-moi si je perds ce visageThis time I’m torn, please wake me if I lose that face
Cherche dans ces yeuxSearch in these eyes
Il y a encore du feu dans l'obscuritéThere’s still fire in the darkness
Et des pièces de lumièreAnd rooms of light

Pourtant je rêve en verts et bleusStill I dream in greens and blues
Jours qui se brisent et ciels qui bougentDays that break and skies that move
Les yeux de la mémoire qui frémissentMemory’s eyes that quiver
Liés dans des sphères de lait et de verreBound in spheres of milk and glass
Ne parle pas comme si tu étais làDon’t speak like you were there
Un est ici, je sens son regardOne is here, I feel its stare
Rumoré encore, caché par les aveuglesRumoured still, and hidden by the sightless
Qui ont vuWho have seen

Si je pose ma têteIf I lay my head down
Ne blâme pas le pouvoir de la lumièreDon’t blame the light’s power
Ou ceux qui me l'ont prisOr those who claimed it from me

Cette fois je suis déchiré, réveille-moi si je perds ce visageThis time I’m torn, please wake me if I lose that face
Cherche dans ces yeuxSearch in these eyes
Il y a encore du feu dans l'obscuritéThere’s still fire in the darkness
Et des pièces de lumièreAnd rooms of light