Aimer Comme Ça

So lieben wie das

Aimer Comme Ça

Ich dachte, die Schulromanzen wären vorbeiJ’les pensais terminées les amourettes de lycée
Mit 40 Jahren ist man normalerweise bereitA 40 ans et d’mi normal’ment on est prêt
Nach den leidenschaftlichen Anfängen, verrückten HerzenPassés les démarrages enflammé, coeurs insensés
Endlich ein bisschen weiser, die ReifeEnfin un peu plus sage, la maturité

Ich suchte eine liebevolle Frau, die bereit istJe cherchais femme aimante et bien disposée
Mich abends zu empfangen, wenn ich müde nach Hause kommeA m’accueillir le soir quand j’rentre fatigué
Lackiertes Zuhause, Essen bereit, Baby im BettMaison laquée, repas prêt, bébé couché
Aber nein, ich mache nur Spaß, meine Damen, das ist die VergangenheitMais non, j’plaisante, mesdames, ça c’est le passé

Ich wollte die ruhige Liebe, den vorgezeichneten WegJ’voulais l’amour serein, le chemin tracé
Sonntagmorgen, Spaziergang auf dem MarktLe dimanche matin ballade au marché
Zwei Jahre im Voraus die Sommerferien planenPrévoir 2 ans plus tôt les vacances d’été
Bei der Rückkehr unsere klischeehaften Fotos anschauenVisionnage au retour de nos photos clichées

Aber nein, nicht ich, nicht das, nicht hierMais non, pas moi, pas ça, pas là
Ich weiß immer noch nicht, wie man so liebtJe ne sais toujours pas faire comme ça
Aber nein, nicht ich, nicht das, nicht hierMais non, pas moi, pas ça, pas là
Werde ich eines Tages, und für immer, so lieben könnenSaurai-je un jour, et pour toujours, aimer comme ça

Ich fange von vorne an, denn ihr wisst nichtJ’reprends depuis l’début car vous ne savez pas
Wer die Ursache all meiner Sorgen istQui est à l’origine de tous mes tracas
Sie heißt Caroline, aber das sagt euch nichtsElle s’appelle caroline, mais ça ne vous dit pas
Wie feminin sie ist und für mich gemachtComme elle est féminine et façonnée pour moi

Sie ist eine liebevolle Frau, aber von einem anderen MannElle est bien femme aimante mais d’un autre garçon
Und sogar bereit, seinen Namen zu tragenEt même bien disposée à porter son nom
Das ist meine Verrücktheit, ihr nicht Nein zu sagenC’est bien là ma démence, ne pas lui dire non
So viel sei gesagt, ich bin ein ganz schöner TrottelAutant l’avouer, je suis un sacré con

Sie lebt die perfekte Liebe, den vorgezeichneten WegElle vit l’amour parfait, le chemin tracé
Sonntagmorgen, Spaziergang auf dem MarktLe dimanche matin ballade au marché
Und ich warte auf den Sommer, wo ich Zeuge sein werdeEt moi, j’attends l’été où témoin je serai
Ich werde ihnen diesen Refrain mit einer gelassenen Melodie singenJ’leur chant’rai ce refrain d’un air détaché

Aber nein, nicht ich, nicht das, nicht hierMais non, pas moi, pas ça, pas là
Ich weiß immer noch nicht, wie man so liebtJe ne sais toujours pas aimer comme ça
Aber nein, nicht ich, doch ich bin alt genug dafürMais non, pls moi, pourtant, j’ai l’âge pour ça
Werde ich eines Tages, und für immer, so lieben könnenSaurai-je un jour, et pour toujours, aimer comme ça