Le Silence Est D'or

El Silencio es de Oro

Le Silence Est D'or

Mira la noche afuera, las aceras aburridas,Regarde le soir dehors, les trottoirs qui s'ennuient,
El día ya está muerto pero no es de noche aún,Le jour est déjà mort pourtant c'est pas la nuit
Es hora de ser prudente, de miradas que huyen,L'heure est à la prudence, aux regards qui s'enfuient
Infinitamente educado, infinitamente pequeño...L'infiniment poli, l'infiniment petit...
Callar ante la gente,Se taire devant les gens
Callar ante el tiempo,Se taire devant le temps
Se pierde la voz al hablar demasiado bajo,On perd la voix à trop parler tout bas
Callar impunemente,Se taire impunément
Callar evidentemente,Se taire évidemment
La rabia está demasiado lejos ya.La rage est trop loin déjà

Caminar contra el viento,Marcher contre le vent
Rehacer el mundo a lo grande,Refaire le monde en grand
Todos detrás, todos detrás y yo adelante,Tous derrière tous derrière et moi devant
Gritar como un loco,Gueuler comme un dément
Gritar como en una subasta,Gueuler comme à l'encan
Querer saber de verdad.Vouloir savoir vraiment

¿El ruido hace menos?Est-ce que le bruit rend moins ?
¿Se vive más si se duerme?Vit-on plus vieux si l'on dort ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

¿Siempre estamos equivocadosEst-ce qu'on a forcément tort
al despertar a los muertos?D'aimer réveiller les morts ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

En la escuela me dijeron: "Si quieres la verdadera vida,A l'école on m'a dit : "Si tu veux la vraie vie
Debes callarte y no hacer ruido,Il faut fermer ta gueule et ne pas faire de bruit
No creas en la fortuna, no creas en tus deseos,Ne crois pas la fortune, ne crois pas tes envies
Tomas lo que sobra y luego dices gracias".Tu prends ce qui dépasse et puis tu dis merci"

Gracias por las mentiras,Merci les boniments,
Gracias por la vida que miente,Merci la vie qui ment
Pierdo la voz al hablar demasiado bajo,Je perds la voix à trop parler tout bas
Gritar como un loco,Gueuler comme un dément
Gritar como en una subasta,Gueuler comme à l'encan
Querer saber de verdad,Vouloir savoir vraiment
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

¿El ruido hace menos fuerte?Est-ce que le bruit rend moins fort ?
¿Se vive más si se duerme?Vit-on plus vieux si l'on dort ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

¿Siempre estamos equivocadosEst-ce qu'on a forcément tort
al despertar a los muertos?D'aimer réveiller les morts ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

¿El ruido hace menos fuerte?Est-ce que le bruit rend moins fort ?
¿Se vive más si se duerme?Vit-on plus vieux si l'on dort ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?

¿Siempre estamos equivocadosEst-ce qu'on a forcément tort
al despertar a los muertos?D'aimer réveiller les morts ?
¿El silencio es de oro?Est-ce que le silence est d'or ?