La couleur des blés

El color de los campos de trigo

La couleur des blés

La hora de la salida ha llegadoL'heure de la sortie a sonné
Otro día ha pasado sin pensar en nada...Encore une journée de passée à rien penser...
Correr, pagar, comprar, robar...Courir, payer, acheter, voler...
Y un día olvidar el color de los campos de trigoEt un jour oublier la couleur des blés

Yo he visto barcos de colorMoi j'ai vu des bateaux couleur
Sin un puño levantado, sin una voz alzadaSans un poing levé, sans une voix haussée
Aprender a nunca pedir nadaApprendre à ne jamais rien demander
Sobre todo, no mirar a la gente caerSurtout ne pas regarder les gens tomber

Un poco más de sangre en los dedosUn peu plus de sang sur les doigts
Pero así es el paraísoMais c'est ça le paradis
Si miras por encima de los techosSi tu vois par-dessus les toits
El color es verde grisáceoLa couleur est vert de gris
Un poco más de sangre para escupirUn peu plus de sang à cracher
Pero chico, ¡la vida es hermosa!Mais petit, c'est beau la vie !
Por dentro, la gente está escondidaEn dedans, les gens sont cachés
En la noche, todos los gatos son grisesLa nuit tout les chats sont gris

Los trenes están llenos de gente apuradaLes trains sont pleins de gens pressés
Apurados por llegar, acostarse, levantarse...Pressés d'arriver, se coucher, se lever...
Un día sombrío, y un día alegreUn jour maussade, et un jour gai
Según la llegada, la cantidad de trigo...Suivant l'arrivage, la quantité du blé...

Un poco más de sangre en los dedosUn peu plus de sang sur les doigts
Pero así es el paraísoMais c'est ça le paradis
Si miras por encima de los techosSi tu vois par-dessus les toits
El color es verde grisáceoLa couleur est vert de gris
Un poco más de sangre para escupirUn peu plus de sang à cracher
Pero chico, ¡la vida es hermosa!Mais petit, c'est beau la vie !
Por dentro, la gente está escondidaEn dedans, les gens sont cachés
En la noche, todos los gatos son grisesLa nuit tout les chats sont gris

Un poco más de sangre en los dedosUn peu plus de sang sur les doigts
Pero así es el paraísoMais c'est ça le paradis
Si miras por encima de los techosSi tu vois par-dessus les toits
El color es verde grisáceoLa couleur est vert de gris
Un poco más de sangre para escupirUn peu plus de sang à cracher
Pero chico, ¡la vida es hermosa!Mais petit, c'est beau la vie !
Por dentro, la gente está escondidaEn dedans, les gens sont cachés
En la noche, todos los gatos son grisesLa nuit tout les chats sont gris

La hora de la salida ha llegadoL'heure de la sortie a sonné
Otro pensamiento para lo que podría haber pasado...Encore une pensée pour ce qui aurait pu se passer...
Puedes encontrarme desubicado...Tu peux me trouver décalé...
Sabes, yo solo amo el color de los campos de trigo...Moi tu sais, je n'aime que la couleur des blés...