Guy Love

Amor de amigos

Guy Love

Enfrentemos los hechos sobre tú y yo,Let's face the facts about me and you,
Un amor no especificado.A love unspecified.
Aunque estoy orgulloso de llamarte "Oso de Chocolate",Though I'm proud to call you "Chocolate Bear,"
La multitud siempre hablará y mirará.The crowd will always talk and stare.

Siento exactamente esos sentimientos tambiénI feel exactly those feelings, too
Y por eso los guardo dentro de mí.And that's why I keep them inside.
Porque este oso no puede soportar el desprecio del mundo,'Cause this bear can't bear the world's disdain,
Y a veces es más fácil esconderse,And sometimes it's easier to hide,
Que explicar nuestroThan explain our

Amor de amigos,Guy love,
Eso es todo lo que es,That's all it is,
Amor de amigos,Guy love,
Él es mío, yo soy suyo,He's mine, I'm his,
No hay nada gay al respecto en nuestros ojos.There's nothing gay about it in our eyes.

Me preguntas sobre esta cosa que compartimos,You ask me 'bout this thing we share,
Y él responde tiernamente,And he tenderly replies,
Es amor de amigosIt's guy love
Entre dos chicos.Between two guys.

Estamos más cerca que el hombre y la esposa promedio,We're closer than the average man and wife,
Por eso nuestros brazaletes a juego dicen Turk y J.D.That's why our matching bracelets say Turk and J.D.
Sabes que estaré a tu lado, por el resto de mi vida.You know I'll stick by you, for the rest of my life.
Eres el único hombre que ha estado dentro de mí.You're the only man who's ever been inside of me.

¡Whoa, acabo de sacarle el apéndice!Whoa, I just took out his apendix.
No hay necesidad de aclarar,There's no need to clarify,
¿Oh no?Oh no?
Solo deja que crezca más y más cada día.Just let it grow more and more each day.
Es como si me hubiera casado con mi mejor amigo,It's like I married my best friend,
Pero de una manera totalmente masculina.But in a totally manly way.

¡Vamos!Let's go!
Es amor de amigos,It's guy love,
No comprometas,Don't compromise,
El sentimiento hacia algún otro chico,The feeeling of some other guy,
Sosteniendo tu corazón,Holding up your heart,
Hacia el cielo.Into the sky.
Estaré allí para cuidar en todos los momentos bajos.I'll be there to care through all the lows.
Estaré allí para compartir los momentos altos.I'll be there to share the highs.
Es amor de amigos,It's guy love,
Entre dos chicos.Between two guys.

Y cuando digo "Te amo, Turk",And when I say, "I love you, Turk,"
No es lo que implica.It's not what it implies.

Es amor de amigosIt's guy love
EntreBetween
DosTwo
Chicos.Guys.