Keine Idole

Sin ídolos

Keine Idole

Quién soy yo y quién eres túWer bin ich und wer bist du
nadie tiene el derechokeiner hat das Recht dazu
de decirle a otrojemand anderem zu sagen
qué ropa debe usarwelch Kleider er soll tragen
En los medios nos hacen creerIn den Medien wird uns weiß gemacht
que solo quien está 'in' tiene el poderNur wer "in" ist, hat die Macht
Todos son uniformadosAlle werden gleichgeschaltet
de arriba mal administradosund von oben schlecht verwaltet
Yo no encajo en esoIn sowas paß ich nicht hinein
Así que digo firmemente que noDa sag ich konsequent gleich Nein

Nuestro mundo no necesita ídolosUnsere Welt braucht keine Idole
eso es solo para los huecossowas ist doch nur für Hohle
Ven y no seas tontoKomm und sei nicht dumm
Sé un individuoSei ein Individuum

¿Acaso nadie más puede entenderKann denn keiner sonst verstehn
lo que debo ver a diario aquí?Was ich täglich hier muß sehn
Todos corren de la misma maneraAlle rennen gleich herum
ya están tontos en la cabezaSind im Kopf auch schon ganz dumm
Se dejan dirigir desde arribaLassen sich von oben lenken
Nadie puede pensar por sí mismoKeiner kann mehr selber denken
Ser libre es un hermoso objetivoFrei zu sein ist ein schönes Ziel
¿O estoy pidiendo demasiado?oder verlang ich da zuviel
nadie que me ordeneniemand der mir was befiehlt
y al mismo tiempo me robe la vidaund dabei mein Leben stiehlt

Nuestro mundo...Unsere Welt...

Ver lo que vale la pena verSehn was sich zu sehen lohnt
y soñar con la lunaund sich träumen auf den Mond
Vida hermosa, pensamiento libreSchönes Leben, freies Denken
regalarse mutuamente la amistadgegenseitig sich die Freundschaft schenken
Cada uno debe desarrollarse librementeJeder soll sich frei entfalten
y luego dirigir su vidaund danach sein Leben walten
Solo si aprendemos a amarnosNur wenn wir lernen uns zu lieben
podremos vencer el odio y la peleakönnen wir Hass und Streit besiegen
Después, todos debemos esforzarnosDanach laßt uns alle streben
Queremos vivir sin ídolosWir wollen ohne Idole leben

Nuestro mundo...Unsere Welt...