Briser le silence

Rompiendo el silencio

Briser le silence

Las curvas del rostro se van dibujando poco a pocoLes courbes du visage se dessinent peu à peu
El trazo corto en el uso, imagino sus ojosLe trait court à l'usage, j'imagine ses yeux
El contorno es demasiado sensato, pero revela sus confesionesLe contour est trop sage, mais délivre ses aveux
Como para ser la imagen divina de los cielosComme pour être à l'image divine des cieux

Pesado es un peregrinaje muy íntimo y religiosoLourdes est un pèlerinage très intime et religieux
Una curva, una curva que hay que seguir lo mejor posibleUne courbe, un virage qu'il faut suivre de son mieux
Pero el camino se maquilla, permanece digno incluso si llueveMais la route se farde, reste digne même s'il pleut
Que se derrumbe la montaña, ¿es este el signo de Dios?Que s'écroule montagne, est-ce le signe du bon Dieu ?

Y cambiar de apariencia, luego cambiar de existenciaEt changer d'apparence, puis changer d'existence
Darse todas las oportunidadesSe donner toutes les chances
Y romper el silencio, que el amor sea el nacimientoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que la vida tenga sentidoPour que la vie ait un sens

En un mundo paralelo, de sus cenizas hay que renacerDans un monde parallèle, de ses cendres il faut renaître
Alta torre de Babel, es quizás o no serHaute tour de Babel, c'est peut-être ou ne pas être
Porque de la sombra a la luz, lo más oscuro es nuestra búsquedaCar de l'ombre à la lumière, le plus sombre est notre quête
De la tumba a lo eterno, ¿cuál es la razón de ser?De la tombe à l'éternel, quelle est la raison d'être ?

Para cambiar de apariencia, luego cambiar de existenciaPour changer d'apparence, puis changer d'existence
Darse todas las oportunidadesSe donner toutes les chances
Y romper el silencio, que el amor sea el nacimientoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que la vida tenga sentidoPour que la vie ait un sens

Desde la noche de los tiempos, el hombre teme al vacíoDepuis la nuit des temps, l'homme a peur du néant
Toda su vida de ser vivo, razona sobreviviendoToute sa vie d'être vivant, il raisonne en survivant
Pero huye de Dios todopoderoso, como el rayo fulminanteMais il fuit Dieu tout puissant, tout comme l'éclair foudroyant
Luego reza incesantemente para vivir eternamentePuis il prie incessamment pour vivre éternellement

Para cambiar de apariencia, luego cambiar de existenciaPour changer d'apparence, puis changer d'existence
Darse todas las oportunidadesSe donner toutes les chances
Y romper el silencio, que el amor sea el nacimientoEt briser le silence, que l'amour soit naissance
Para que la vida tenga sentidoPour que la vie ait un sens