Carpe diem

Aprovecha el día

Carpe diem

Desde la más tierna y joven infancia, los primeros indicios de la adolescencia,Dès la plus tendre et jeune enfance, prémices de l'adolescence,
Frente al secreto de la inocencia, ¿deberíamos ejercer una dulce violencia?Face au secret de l'innocence, faut-il se faire douce violence ?
Pero no hay que hacer esto, pero no hay que hacer aquello,Mais il ne faut pas faire ceci, mais il ne faut pas faire cela,
Vas a arruinar tu vida, perdedor eres, perdedor serásTu vas bousiller ta vie, looser tu es, looser tu resteras

En el camino de la existencia, hay tantas dudas y demasiado silencio...Sur la route de l'existence, y'a tant de doutes et bien trop de silence…

¿Deberíamos vivir al límite de nuestros sueñosFaut-il vivre au bout de ses rêves
Mucho antes de que la muerte nos alcance?Bien avant que la mort nous achève
Pero vivir en armonía con uno mismoMais vivre en accord de soi-même
Libre de vivir... Aprovecha el díaLibre de vivre… Carpe diem

Apenas medio hombre medio niño, salido de la universidad a tus veinte añosÀ peine mi-homme mi-enfant, sorti de fac à tes vingt ans
Con el título en mano y todos tus dientes, vives el sueño de tus padresLe bac en poche et toutes tes dents, tu vis le rêve de tes parents
Y luego llega la cuarentena, tu esposa es buena y la amasEt puis résonne la quarantaine, ta femme est bonne et puis tu l'aimes
Es ahí donde comienzan los problemas, su amante rompe sus cadenasC'est là que commencent les problèmes, son bel amant brise ses chaînes

En el camino de la existencia, hay tantas dudas y demasiado silencio...Sur la route de l'existence, y'a tant de doutes et bien trop de silence…

¿Deberíamos vivir al límite de nuestros sueñosFaut-il vivre au bout de ses rêves
Mucho antes de que la muerte nos alcance?Bien avant que la mort nous achève
Pero vivir en armonía con uno mismoMais vivre en accord de soi-même
Libre de vivir... Aprovecha el díaLibre de vivre… Carpe diem

Tú querías tocar música, pero te convertiste en maestroToi tu voulais jouer de la musique, mais tu es devenu instit
Demasiado cerca del momento crítico, arrepentimientos, remordimientos es dramáticoTrop proche de l'instant critique, regrets, remords c'est dramatique
Al huir de los fantasmas de tu vida, todos esos demonios que niegas,À fuir les fantômes de ta vie, tous ces démons que tu renies,
Todas esas imágenes de un niño amargado, la muerte se burla de tus deseosToutes ces images de môme aigri, la mort se joue de tes envies

En el camino de la existencia, hay tantas dudas y demasiado silencio...Sur la route de l'existence, y'a tant de doutes et bien trop de silence…

¿Deberíamos vivir al límite de nuestros sueñosFaut-il vivre au bout de ses rêves
Mucho antes de que la muerte nos alcance?Bien avant que la mort nous achève
Pero vivir en armonía con uno mismoMais vivre en accord de soi-même
Libre de vivir... Aprovecha el díaLibre de vivre… Carpe diem