Ultime errance

Última vagancia

Ultime errance

De la frontera de ayer, a la de mi infanciaDe la frontière d'hier, à celle de mon enfance
La chispa de un padre, a sus dependenciasL'étincelle d'un père, à ses dépendances
De miseria en miseria, el infierno de la existenciaDe misère en misère, l'enfer de l'existence
El viaje efímero de mi adolescenciaLe voyage éphémère de mon adolescence
Olvidar todo el sufrimiento del alcohol que mata toda esperanzaOublier toutes les souffrances de l'alcool qui tue toute espérance

A la sombra de antaño y de mi despreocupaciónÀ l'ombre de naguère et de mon insouciance
Los sueños y los misterios en la embriaguez de los sentidosLes rêves et les mystères dans l'ivresse des sens
Demasiado oscuro y solitario, la gris indiferenciaTrop sombre et solitaire, la grise indifférence
Alcanzar la luz de la íntima satisfacciónÀ toucher la lumière de l'intime jouissance
Olvidar todo el sufrimiento del alcohol que mata toda esperanzaOublier toutes les souffrances de l'alcool qui tue toute espérance

Y libre de vivir libre mis diferenciasEt libre de vivre libre mes différences
Estas palabras que me embriagan y siguen la última vaganciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
El imperio de la noche puede disfrutar de todos mis sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Debo elegir huir de las aparienciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir frente al vacíoFaire semblant face au néant
Qué perturbador, este azul, este blanco, me desvanezco...Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, je dérive…

El mundo es un cáncer que corroe mis entrañasLe monde est un cancer qui ronge mes entrailles
El mal del universo me sumerge en la grietaLe mal de l'univers me plonge dans la faille
¿Debo beber este vaso y luego fundirme en lágrimas?Faut-il boire ce verre et puis se fondre en larmes ?
Las imágenes de este padre inundan el estado de ánimoLes images de ce père inondent l'état d'âme
Condenado a la existencia de este alcohol que mata toda esperanzaCondamné à l'existence de cet alcool qui tue toute espérance

Y libre de vivir libre mis diferenciasEt libre de vivre libre mes différences
Estas palabras que me embriagan y siguen la última vaganciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
El imperio de la noche puede disfrutar de todos mis sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Debo elegir huir de las aparienciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir frente al vacíoFaire semblant face au néant
Qué perturbador, este azul, este blanco, oooh...Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, oooh…

Falta en mi memoria todo el amor de este padreIl manque à mon souvenir tout l'amour de ce père
De la inmensa sonrisa a sus pesadas párpadosDe l'immense sourire à ses lourdes paupières
La vagancia es frágil cuando uno se desesperaL'errance est fragile quand on se désespère
Ahogar su depresión en el fondo de su vasoNoyer sa déprime dans le fond de son verre
Olvidar la existencia de este alcohol que mata mis esperanzasOublier l'existence de cet alcool qui tue mes espérances

Y libre de vivir libre mis diferenciasEt libre de vivre libre mes différences
Estas palabras que me embriagan y siguen la última vaganciaCes mots qui m'enivrent et suivent l'ultime errance
El imperio de la noche puede disfrutar de todos mis sentidosL'empire de la nuit peut jouir de tous mes sens
Debo elegir huir de las aparienciasIl me faut choisir de fuir les apparences

Fingir frente al vacíoFaire semblant face au néant
Qué perturbador, este azul, este blanco, me desvanezco...Comme c'est troublant, ce bleu, ce blanc, je dérive…