American Music

Amerikaanse Muziek

American Music

Nou, een Amerikaanse soldaat op verlof in West-BerlijnWell, a U.S. soldier boy on leave in West-Berlin
Geen muziek die rockt, alleen maar duizend violenNo music there that rocks, just a thousand violins
Ze willen wat Amerikaanse muziek horen, Amerikaanse muziekThey wanna hear some American music, American music
Ze willen dat geluid horen recht uit de VS.They wanna hear that sound right from the U.S.A.

Nou, het kan zoet en lief zijn, het kan hard en gemeen zijnWell, it can be sweet and lovely, it can be hard and mean
Eén ding is zeker, het is altijd in de haakOne thing's for sure, it's always on the beam
Ze willen wat Amerikaanse muziek horen, Amerikaanse muziekThey wanna hear some American music, American music
Ze willen dat geluid horen recht uit de VS.They wanna hear that sound right from the U.S.A.

Het is een gehuil uit de woestijn, een schreeuw uit de sloppenwijkenIt's a howl from the desert, a scream from the slums
De Mississippi rolt op de beat van de drumsThe Mississippi rollin' to the beat of the drums
Ze willen wat Amerikaanse muziek horen, Amerikaanse muziekThey wanna hear some American music, American music
Ze willen dat geluid horen recht uit de VS.They wanna hear that sound right from the U.S.A.

We hebben de Louisiana boogie en de delta bluesWe got the Louisiana boogie and the delta blues
We hebben country, swing en rockabilly ookWe got country, swing and rockabilly, too
We hebben jazz, country-western en Chicago bluesWe got jazz, country-western and Chicago blues
Het is de beste muziek die je ooit hebt gekendIt's the greatest music that you ever knew
Het is Amerikaanse muziek, het is Amerikaanse muziek, het is Amerikaanse muziekIt's American music, it's American music, it's American music
Het is het grootste geluid recht uit de VS.It's the greatest sound right from the U.S.A.

Nou, een Amerikaanse soldaat moet halt houden in zijn sporenWell, a US soldier boy has to stop right in his tracks
Als hij die gekke beat hoort, draait hij zich om en gaat terugWhen he hears that crazy beat, he turns and doubles back
Omdat ze Amerikaanse muziek spelen, Amerikaanse muziekBecause they're playing American music, American music
De hele wereld houdt van dat geluid uit de VS.The whole world digs that sound from the U.S.A.