Aquest Moment

Ce Moment

Aquest Moment

Avec le goût des vagues sur les lèvresAmb regust d’onada a la boca
Tu dis qu'aujourd'hui la mer est froide, peut-être plus qu'hierDius que avui el mar és fred, que potser més que ahir
Tu laisses des traces sur le rivageDeixes les petjades a la vora
Comme on laisse des miettes au cas où il faudrait revenir en arrièreCom qui deixa engrunes per si cal desfer el camí

La ligne d'une goutte qui descend est éclatanteÉs brillant la línia d’una gota coll avall

Nous avons laissé les plages à la porteHem deixat les platges a la porta
Aux minutes de lune, nous consacrons nos nuits blanchesAls minuts de lluna dediquem les nits en blanc
On fait de la syntaxe entre les heuresSom de fer sintaxi entre hores
Du silence, on en fait une bonne raison d'écouterDel silenci en fem un bon motiu per escoltar

Et c'est tellement, tellement facile le tracé de ta rueI es que és tan, tan, fàcil el traçat del teu carrer
Que j'ai appris un par un les noms de ces cyprèsQue vaig aprendre’m un per un els noms d’aquells xiprers

Au cas où un jour nous serions loin de toutPer si un día som ben lluny de tot
Au cas où un jour la chance nous tomberait dessusPer si algún día ens plou la sort
On continuera ce que l'on fait en ce momentSeguirem el que estem fent en aquest moment

Le bruit des bras dans l'eauLa remor dels braços dins de l’aigua
Dit que c'est comme un mantra d'arithmétique constanteDiu que és com un mantra d’aritmètica constant
Qui n'arrête pas le temps mais, parfoisQue no atura el temps però, de vegades
Remplit tout l'espace d'une manière hallucinanteOmple tot l’espai d’una manera al·lucinant

Et c'est tellement, tellement paisible le portrait de cet instantI és que és tan, tan, plàcid el retrat d’aquest instant
D'univers parallèles qui se rencontreront toujoursD’universos paral·lels que sempre es trobaran

Au cas où un jour nous serions loin de toutPer si un día som ben lluny de tot
Au cas où un jour la chance nous tomberait dessusPer si algún día ens plou la sort
On continuera ce que l'on fait en ce momentSeguirem el que estem fent en aquest moment
Au cas où un jour le vent se renforceraitPer si un día el vent es fa més fort
Au cas où un jour on descendrait du jardinPer si algún cop baixem de l’hort
Je te promets qu'on vivra en ce momentEt prometo que viurem en aquest moment