De Veritat

Vraiment

De Veritat

De l’autre côté du miroirA l’altra banda del mirall
Quelqu’un respire un souffle d’oxygène que j’ai oubliéAlgú respira un bri d’oxigen que he oblidat
Alors que je traverse avec un boutonMentre travesso amb un botó
Le trou au col d’une chemise en cotonEl trau al coll d’una camisa de cotó

J’aime voir que le matin continue de sonnerM’agrada veure que el matí segueix sonant
À la fenêtre et en programmation constante. Je ne dis pas que nonA la finestra i en programació constant. No dic que no

Je suis le membre d’équipage du grand navireSoc tripulant del pa'l major
D’un pas qui m’annonce l’horizonD’alguna passa que m’albira l’horitzó
Tu sais que le sommeil sent le pain ?Saps que la son fa olor de pa?
Et à une station, la hâte voyage avec un certain retardI a una estació la pressa viatja amb cert retard

J’ai des marque-pages pour fixer mes penséesTinc punts de llibre per fixar-me el pensament
Je suis l’habitude d’un animal de corps présentSoc el costum d’un animal de cos present
Et je pense encore à la raison précise de ma journéeI encara penso la raó concreta del meu día

Vraiment, ce sont les raisons pour lesquelles nous avons dînéDe veritat són els motius que vam sopar
Faux, un verre en plastique à la mainDe mentida, un got de plàstic a la mà
Je te promets que je ne crois pas à tout çaJo et prometo que no crec en tot això
Vraiment, je ne respire que dans une chansonDe veritat que jo només respiro dins d’una cançó

Des diminutifs pour faire moins de malDiminutius per fer menys mal
Aux strophes de la presse élémentaireA les estrofes de la premsa elemental
Qui lave le linge s’il ne pleut jamais ?Qui renta els draps si mai no plou?
C’était d’abord la solitude ou, peut-être, l’œuf ?Va ser primer la solitud o, potser, l’ou?

Et je mettrais bien les pieds dans la rivièreI de ben cert que posaria els peus al riu
Mais c’est interdit dans un système productifPerò està prohibit dins d’un sistema productiu
Et je cherche encore la raison précise de ma journéeI encara busco la raó concreta del meu día

Vraiment, ce sont les raisons pour lesquelles nous avons dînéDe veritat són els motius que vam sopar
Faux, un verre en plastique à la mainDe mentida, un got de plàstic a la mà
Je te promets que je ne crois pas à tout çaJo et prometo que no crec en tot això
Vraiment, je ne respire que dans une chansonDe veritat que jo només respiro dins d’una cançó
Vraiment, ce sont les raisons pour lesquelles nous avons dînéDe veritat són els motius que vam sopar
Faux, un verre en plastique à la mainDe mentida, un got de plàstic a la mà
Je te promets que je ne crois pas à tout çaJo et prometo que no crec en tot això
Vraiment, je ne respire que dans une chansonDe veritat que jo només respiro dins d’una cançó