Quart de Lluna Minvant

Cuarto de Luna Menguante

Quart de Lluna Minvant

Aún siento latir ese silencio en la manoEncara sento bategar aquell silenci a la mà
Del horizonte al revés, de un cajón a tu cabezaDe l'horitzó a l'inrevés, d'un calaix al teu cap
Dice que el recuerdo, cuando ya no está, tiene ese olor a casa vacía que nos sirve de perfumeDiu que el record, quan ja no hi és, fa aquella olor de casa buida que ens fa de perfum
Que simplemente pasa de largo el tren de los lunesQue, simplement, passa de llarg el tren dels dilluns

Late el pulso como si no fuera el mecanismo constanteCamina el pols com si no fos el mecanisme constant
De algún reloj detenido en el cuarto de luna menguanteD'algun rellotge aturat al quart de lluna minvant
La cara oculta de la suerte es como una moneda que cae de cara a cruzLa cara oculta de la sort és com una moneda que cau de cap per amunt
Cuando juegan el alma y el cuerpo, y van tres a unoQuan juguen l'ànima i el cos, i van tres a un

Calles donde cuelgan sábanasCarrers on volen llençols
Donde la belleza cuelga extendida de los balconesOn la bellesa penja estesa dels balcons
En las ciudades donde nunca hemos contado los tejadosA les ciutats on no hem comptat mai els terrats
Donde hemos vivido, donde hemos encontradoOn hem viscut, on hem trobat

Palabras que se enredanParaules que es fan un nus
En las persianas enrolladas del discursoA les persianes enrotllades del discurs
De un emisario que no sabe dónde cae el norteD'un emissari que no sap on cau el nord
De ese país donde soy sordoD'aquell país on soc el sord
Aún guardo la vieja estrella que nos hace mirar siempre arribaEncara guardo el vell estel que ens fa mirar sempre a dalt

Un cable eléctrico cruza el cielo y hacemos un cálculo mentalUn fil elèctric creua el cel i fem un càlcul mental
De divisiones, constelaciones y un buen montón de otrosDe divisions, constel·lacions i un bon grapat d'altres
Recetas para ver más alláReceptes per veure-hi més lluny
El último que cierre todo con llave y apague la luzL'últim que ho tanqui tot amb clau i apagui el llum

Calles donde cuelgan sábanasCarrers on volen llençols
Donde la belleza cuelga extendida de los balconesOn la bellesa penja estesa dels balcons
En las ciudades donde nunca he contado los tejadosA les ciutats on no he comptat mai els terrats
Donde hemos vivido, donde hemos encontradoOn hem viscut, on hem trobat
Palabras que se enredanParaules que es fan un nus

En las persianas enrolladas del discursoA les persianes enrotllades del discurs
De un emisario que no sabe dónde cae el norteD'un emissari que no sap on cau el nord
De ese país donde todos somos sordosD'aquell país on tots som sords