Vint-i-un Botons

Twenty-One Buttons

Vint-i-un Botons

I'm the son of a simple man who sleeps with doves in his handSoc el fill d'un home senzill que dormia coloms amb la mà
Holder of a heavy title in a wealthy householdTitular d'un càrrec de pes a casa de gent benestant
Captain of silence when it strikes, the perfect measure and punctualityCapità del silenci quan toca, la mesura perfecta i la puntualitat
Scribe of simple words in crossword puzzlesEscrivà de paraules senzilles als mots encreuats
Quarter to sixQuarts de sis

We're at the beach and it seems like everything's readyJa som a la platja i sembla que tot preparat
The gentlemen, the red suit, and the clouds that come for freeEls senyors, el vestit vermell i els núvols que venen de franc
A painter of tranquil silence talks about the beautiful smile that the light has todayUn pintor de silenci tranquil parla del bell somriure que avui té la llum
And Celia waits patiently as she usually doesI la Cèlia que espera pacient com ho fa de costum

Twenty-one buttons fastenedVint-i-un botons cordats
On a Tuesday in springUn dimarts de primavera
On the shores of overseasA la riba d'ultramar
Where the sirens never stopOn no paren les sirenes
Welcome to the highest heaven our brows have ever seenBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
I sing pieces of a minstrel, that here where you see meCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
I'm the guy holding the umbrella while you danceJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu

I keep thinkingVaig pensant
The things I think when I have nothing else to think aboutLes coses que penso quan no tinc res més per pensar
She laughs, and he strikes that serious and elegant poseElla riu, i ell fa aquell posat de tio seriós i elegant
The wind turns, the ground shifts beneath us, and Celia presses her hat against her headGira el vent, el terra se'ns mou, i la Cèlia que es prem el barret contra el cap
Like someone stopping an idea that today has taken flightCom qui atura una idea que avui li ha donat per volar

Twenty-one buttons fastenedVint-i-un botons cordats
On a Tuesday in springUn dimarts de primavera
On the shores of overseasA la riba d'ultramar
Where the sirens never stopOn no paren les sirenes
Welcome to the highest heaven our brows have ever seenBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
I sing pieces of a minstrel, that here where you see meCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
I'm the guy holding the umbrella while you danceJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu

Twenty-one buttons fastenedVint-i-un botons cordats
On a Tuesday in springUn dimarts de primavera
On the shores of overseasA la riba d'ultramar
Where the sirens never stopOn no paren les sirenes
Welcome to the highest heaven our brows have ever seenBenvinguts al cel més alt que han vist mai les nostres celles
I sing pieces of a minstrel, that here where you see meCanto peces d'un joglar, que aquí on em veieu
I'm the guy holding the umbrella while you danceJo soc el senyor que aguanta el paraigua mentre balleu