Rukongai no Kioku

Recuerdos de Rukongai

Rukongai no Kioku

Renji: Rukia...
Renji: ルキア
Renji: Rukia
¿Qué demonios estoy haciendo...?
おれはなにもできねえのか
Ore wa nani mo dekinee no ka…?
¿Realmente no soy necesario...?
おれはもうひつようじゃねえのか
Ore wa mou hitsuyou ja nee no ka…?
¿No debería depender de la fortuna y seguir adelante...?
がきんときみてえにたよっては、くれねえのか
Gakin toki mitee ni tayotte wa, kurenee no ka…?
Hey, Rukia...
なあ、ルキア
Naa, Rukia

<Renji>
Renji
Renji
Envueltos en el olor a sudor
すえたにおい たちこめる
Sueta nioi tachi komeru
En una ciudad que parece un vertedero
ごみためみたいなまちで
Gomi tame mitai na machi de
Vivíamos
おれたちはくらしていた
Ore-tachi wa kurashiteita
Simplemente sobrevivir era una lucha constante
ただいきることにひっしだった
Tada ikiru koto ni hisshi datta

<Rukia> Robando, huyendo, escondiéndonos
Rukia> ぬすんでにげてかくれてくった
Rukia> Nusunde nigete kakurete kutta
<Renji> Repitiendo esas acciones una y otra vez
Renji> そんなことをくりかえして
Renji> Sonna koto wo kurikaeshite
Nos encontramos
おれたちはであった
Ore-tachi wa deatta
En una ciudad que parece un vertedero
ごみためみたいなまちで
Gomi tame mitai na machi de

Rukia: ¡Aquí está! ¡Sígueme!
Rukia: こっちだ！ついてこい
Rukia: Kocchi da! Tsuite koi!

<Renji>
Renji
Renji
Después de eso, esa persona siempre brillaba
それからやつはおれたちの
Sorekara yatsu wa ore-tachi no
En medio de nosotros
まんなかでいつもかがやいていた
Mannaka de itsumo kagayaiteita

Rukia: Bueno, si cada uno hace algo bien,
Rukia: いいか、ひとりひとりが、うまいことやれば
Rukia: Iika, hitori hitori ga, umai koto yareba
Se llenará el estómago.
はらいっぱいめしがくえるんだ
Hara ippai meshi ga kuerunda
Renji: ¡Sí!
Renji: おう
Renji: Ou!
Rukia: Bueno, si cada uno hace algo bien,
Rukia: いいか、ひとりひとりが、うまいことやれば
Rukia: Iika, hitori hitori ga, umai koto yareba
Podremos deshacernos de ese maldito viejo.
あのくそおやじをころしめられるんだ
Ano kuso oyaji wo korashimerarerunda
Renji: ¡Sí!
Renji: おう
Renji: Ou!

<Renji>
Renji
Renji
Siempre juntos, en cualquier momento
いつもいっしょだったどんなときも
Itsumo issho datta donna toki mo
Éramos una familia
おれたちはかぞくだった
Ore-tachi wa kazoku datta
Reuniendo almas solitarias
こどくなたましいよせあって
Kodoku na tamashii yose atte
Vivir el presente era lo más importante
いまをいきることにせいいっぱいだった
Ima wo ikiru koto ni sei ippai datta

<Rukia>
Rukia
Rukia
Los adultos roban y matan
おとなはぬすっとかひとごろし
Otona wa nusuttoka hitogoroshi
Los niños son ratas o ratones de alcantarilla
こどもはのらいぬかどぶねずみ
Kodomo wa norainu ka dobu nezumi

<Renji>
Renji
Renji
En una ciudad que parece un vertedero
そんなごみためみたいなまちで
Sonna gomi tame mitai na machi de
Nos perseguían una y otra vez
なんどもおれたちはおいつめられた
Nando mo ore-tachi wa oitsumerareta

<Rukia>
Rukia
Rukia
Vivir diez años es
じゅうねんのときをいきることが
Juunen no toki wo ikiru koto ga
Una situación tan difícil
こんなにもこんなんなことだとは
Konna ni mo konnan na koto da to wa

<Renji>
Renji
Renji
Los amigos desaparecieron
なかまはだれもいなくなっていた
Nakama wa dare mo inakunatteita
Enterrados en la tierra de desechos
ごみためのつちにうもれて
Gomi tame no tsuchi ni umorete

<Rukia, Renji>
Rukia, Renji
Rukia, Renji
Vivir, luchar
いきることたたかうこと
Ikiru koto tatakau koto
Escapar de esta ciudad
このまちからぬけだすこと
Kono machi kara nukedasu koto

Rukia: Renji..., conviértete en shinigami
Rukia: Renji…、しにがみになろう
Rukia: Renji…, shinigami ni narou
Si te conviertes en shinigami, vivirás en Seireitei.
しにがみになればせいれいていにすめる
Shinigami ni nareba Seireitei ni sumeru
Dicen que es un lugar tranquilo...
あのなかは、すみよいばしょだときく
Ano naka wa, sumi yoi basho da to kiku
Renji...
Renji
Renji

Renji: Ah..., conviértete en shinigami.
Renji: ああ…、しにがみになろう
Renji: Aa…, shinigami ni narou