Tatakai ni Hitsuyona mono

Lo necesario para la batalla

Tatakai ni Hitsuyona mono

Urahara: ¿Qué pasa?
Urahara: ナンダ!
Urahara: Naanda!
Si te tomas las cosas un poco más en serio, ¡no podrás mover ni un dedo ni un pie!
こっちがちょっとまじめにやったら、手も足も出ないじゃないすか
Kocchi ga chotto majime ni yattara, te mo ashi mo denai janaisuka!
Mira, el golpe que acabas de recibir,
ほら、さっきのいちげき
Hora, sakki no ichigeki
Si no derrotas a aquel que ha cortado el cielo y excavado la tierra,
大地をえぐり空をきりさいたやつをうたないと
Daichi wo eguri sora wo kiri saita yatsu wo utanai to
¡Serás derrotado!
負けちゃいますって
Makechaimasutte!
¡¿Es eso lo que quieres?! ¡Qué desastre...!
そんなもんすか！がっかりだな
Sonna monsuka! Gakkaridanaa…!!

<Urahara>
Urahara
Urahara
Lo que se refleja en tu espada
君の剣にうつるのは
Kimi no ken ni utsuru no wa
Es un miedo absurdo
くだらないきょうふ
Kudaranai kyoufu
Incluso cuando estás hiriendo a tus enemigos
敵をきずつけるときでさえ
Teki wo kizutsukeru toki de sae
Estás siendo arrastrado por la duda
迷いを波にのまれている
Mayoi o nami ni nomareteiru
Aunque agites esa espada
そんな剣をふりまわしても
Sonna ken wo furimawashite mo
Nadie puede salvarte
誰もすくえない
Dare mo sukuenai
Lo necesario para la batalla no es el miedo
戦いにひつようなのはきょうふじゃない
Tatakai ni hitsuyouna no wa kyoufu janai
¿Qué surgirá de ahí?
そこからなにがうまれる
Soko kara nani ga umareru?
Nada...
なにも
Nani mo
Lo necesario para la batalla es
戦いにひつようなのは
Tatakai ni hitsuyouna no wa

Ichigo: Lo necesario para la batalla es... estar preparado
Ichigo: 戦いにひつようなのは…かくごだ
Ichigo: Tatakai ni hitsuyouna no wa… kakugo da!
Urahara: ¿No puedes hacerlo?... prepárate.
Urahara: できるじゃないすか…かくご
Urahara: Dekiru janaisu ka… kakugo
...Por favor, no olvides... este movimiento...!
忘れないでくださいよ…このひとふりを
Wasurenaide kudasai yo… kono hitofuri wo…!