Suigintou no Yoru

Die Nacht der Suigintou

Suigintou no Yoru

Das Licht der Suigintou schimmert auf dem Weg
よみちにうかんだすいぎんとうのひかり
Yomichi ni ukanda suigintou no hikari
Obwohl ich keine Tränen habe, fließt es dennoch stark
なみだもないのになぜかにじみたつよ
Namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

Mein schwarzer Schatten, verborgen auf dem Weg
よみちにひそんだぼくのくろいかげ
Yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
Obwohl ich kein Mitleid habe, eile ich dennoch voran
なさけもないのになぜかあしばやに
Nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

Ein weiterer Duft von Tränen auf meinem Rücken
せなかにもうひとつなみだのにおい
Senaka ni mou hitotsu knamida no nioi
Es folgt mir, es folgt mir
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru
Es folgt mir, es folgt mir
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru

Ein weiteres Herz, das auf meinem Rücken umherirrt
せなかにもうひとつこころのまよい
Senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
Es flieht, ich jage ihm nach
にげてゆくおいかける
Nigeteyuku oikakeru
Es flieht, ich werde überholt
にげてゆくおいこされてく
Nigeteyuku oikosareteku

Eins, zwei, Schatten überlagern sich
ひとつふたつかげかさなり
Hitotsu futatsu kage kasanari
Stechen tief, ein weiterer Schmerz
ぐさりともねひとつき
Gusari to mune hitotsuki
In der Nacht der Suigintou, wo zwei Schatten verschwinden
ふたつのかげとけるすいぎんとうのよるに
Futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni