Suigintou no Yoru

Night of the Silver-haired Girl

Suigintou no Yoru

The light of the silver-haired girl shines on the path
よみちにうかんだすいぎんとうのひかり
Yomichi ni ukanda suigintou no hikari
Even though I have no tears, somehow it feels heavy
なみだもないのになぜかにじみたつよ
Namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

My dark shadow looms on the road
よみちにひそんだぼくのくろいかげ
Yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
Even though I have no compassion, somehow it feels burdensome
なさけもないのになぜかあしばやに
Nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

Another scent of tears clings to my back
せなかにもうひとつなみだのにおい
Senaka ni mou hitotsu knamida no nioi
It keeps following, keeps following
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru
It keeps following, keeps following
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru

Another confusion of the heart clings to my back
せなかにもうひとつこころのまよい
Senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
It keeps running away, chased down
にげてゆくおいかける
Nigeteyuku oikakeru
It keeps running away, pushed aside
にげてゆくおいこされてく
Nigeteyuku oikosareteku

One or two shadows overlap
ひとつふたつかげかさなり
Hitotsu futatsu kage kasanari
Chains and a single heartbeat
ぐさりともねひとつき
Gusari to mune hitotsuki
In the night of the silver-haired girl, two shadows melt away
ふたつのかげとけるすいぎんとうのよるに
Futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni